Don't Cry Lyrics in Portuguese (Portugal) by Guns N' Roses

Below, I translated the lyrics of the song Don't Cry by Guns N' Roses from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 11
Fala comigo baixinho
Tem algo nos teus olhos
Não baixes a cabeça de tristeza
E por favor não chores
Verse 12
Eu sei como te sentes por dentro
Eu já passei por isso
Algo está a mudar dentro de ti
E não sabes?
Chorus 1
Não chores esta noite
Eu ainda te amo, baby
Não chores esta noite
Não chores esta noite
Tem um céu acima de ti, baby
E não chores esta noite
Verse 21
Dá-me um sussurro
E dá-me um sinal
Dá-me um beijo antes que tu
Me digas adeus
Verse 22
Não leves isso tão a mal agora
E por favor não leves isso tão mal
Eu ainda estarei a pensar em ti
E nos tempos que tivemos, baby
Chorus 2
E não chores esta noite
Não chores esta noite
Não chores esta noite
Tem um céu acima de ti, baby
E não chores esta noite
Verse 3
E por favor lembra-te que eu nunca menti
E por favor lembra-te
Como me sentia por dentro agora, querida
Tens de seguir o teu próprio caminho
Mas vais ficar bem agora, querida
Vais sentir-te melhor amanhã
Chorus 3
Com a luz da manhã agora, baby
E não chores esta noite
E não chores esta noite
E não chores esta noite
Tem um céu acima de ti, baby
E não chores
Não chores jamais
Não chores esta noite
Baby, talvez um dia
Não chores
Não chores jamais
Não chores
Esta noite
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sorrow — tristeza / pesar

Sorrow significa 'tristeza' ou 'pesar', mas é uma palavra mais profunda e formal do que 'sadness'. Implica uma dor emocional intensa, muitas vezes ligada a uma perda ou desilusão.

Na canção "Don't Cry", os Guns N' Roses usam "sorrow" para expressar um sentimento de angústia e sofrimento. A frase "Don't hang your head in sorrow" (Não baixes a cabeça em tristeza) é um apelo para que a pessoa não se deixe consumir pela dor, mostrando a intensidade da emoção que a palavra transmite.

Esta é uma daquelas baladas de rock que ficam na memória. "Don't Cry" dos Guns N' Roses fala de uma despedida difícil e cheia de emoção. O vocalista, Axl Rose, dirige-se a alguém que está de coração partido, pedindo-lhe para não chorar. Ele percebe a dor da outra pessoa, cantando "Talk to me softly / There is something in your eyes" (Fala comigo baixinho / Há algo nos teus olhos). A separação é inevitável, como se ouve no pedido "Give me a kiss before you / Tell me goodbye" (Dá-me um beijo antes de / Me dizeres adeus).

O mais curioso é que, apesar de ser um adeus, a canção está cheia de carinho e esperança. O cantor insiste que o amor não acabou, repetindo "Don't you cry tonight / I still love you baby" (Não chores esta noite / Eu ainda te amo, querida). Ele tenta dar força à outra pessoa, dizendo-lhe que vai ficar tudo bem e que tem de seguir o seu próprio caminho: "You gotta make it your own way / But you'll be alright now sugar" (Tens de seguir o teu próprio caminho / Mas vais ficar bem agora, doçura). É uma mensagem de consolo, prometendo que a dor vai passar com o tempo.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Don't Cry by Guns N' Roses!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH DON'T CRY BY GUNS N' ROSES
Learn English with music with 61878 lyric translations from various artists including Guns N' Roses
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS