Yetmedi Mi Lyrics in Russian by Güliz Ayla
Yetmedi mi переводится как «разве этого недостаточно?» или «разве этого мало?». Это риторический вопрос, который выражает отчаяние и усталость.
В песне Гюлиз Айла использует эту фразу, чтобы подчеркнуть боль и страдания, которые она пережила. Она спрашивает, разве всех этих мучений недостаточно, чтобы положить конец ее страданиям, создавая очень эмоциональный и запоминающийся образ.
«Yetmedi Mi» можно перевести как «Разве этого было недостаточно?» или, ближе к припеву, «Разве моих страданий было недостаточно?». Гюлиз Айла поёт от лица человека, который пытается разобрать прошлое: «Dağıttım or'da bur'da anıları» [Я разбросала воспоминания тут и там], но в руках всё равно остались «sağlar» [целые, уцелевшие части]. Она в последний раз изо всех сил обращается к кому-то, а ответ выходит «yarım ağız» [вполголоса, без настоящей решимости]. Особенно горько звучит «Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta» [Пока ты спал(а), я уже проиграла битву]. Это не обязательно настоящая война: здесь так названа личная борьба, о которой другой человек даже не заметил.
Припев превращает отношения в бесконечный подсчёт: «Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?» [Разве не закончились твои расчёты о том, что ты взял(а) и отдал(а)?]. Слово «hesap» означает и счёт, и расчёты, и выяснение долгов, поэтому строка звучит как усталый вопрос: сколько ещё можно требовать и вспоминать? Вокруг нет ни праздника, ни похорон: «Bura ne düğün, ne yas» [Здесь ни свадьба, ни траур], а героиня «ölüyorum yavaş yavaş» [медленно умирает]. Осенние образы делают всё ещё яснее: «Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı» [Пришёл мой сезон, и я сбросила листья], «Benim de rengim sarı» [Мой цвет тоже жёлтый]. Память стала такой тяжёлой, что её нельзя взять с собой. И после всего этого остаётся прямой, почти отчаянный вопрос названия: «Çektiklerim yetmedi mi?» [Разве того, что я вынесла, было недостаточно?]
