Öyle Sev Lyrics in Russian by Güliz Ayla
Kehanet означает «предсказание» или «пророчество» и звучит гораздо более загадочно и поэтично, чем обычное слово «прогноз».
В песне эта лексема появляется в строке «Kabullen bu kehaneti» — «Прими это пророчество». Здесь речь идёт о судьбе и неизбежном притяжении двух людей, что придаёт романтической истории мистический оттенок.
В «Öyle Sev» Гюлиз Айла рассказывает о встрече, которая кажется заранее предопределённой. Ночью город уже уснул, а герой всё ещё бодрствует: образ любимого то становится ясным, то расплывается. Фраза «Karma var, kanıtlandı» [Карма существует, это доказано] звучит с лёгкой улыбкой: случайные встречи, возможно, совсем не случайны. Эти двое прошли странный путь: «Önce iki yabancı, sonra iki yalancı» [Сначала два незнакомца, потом два лжеца], затем стали влюблёнными и в конце остались поодиночке. Но они всё равно снова пересеклись, а их история уже выучена наизусть.
Припев звучит как прямой вызов: «Öyle sev, öyle sarıl ki» [Люби так, обними так], «Bırak nezaketi» [Оставь вежливость]. Здесь nezaket означает вежливость, учтивую сдержанность, и певица предлагает отбросить её ради настоящей смелости. «Kabullen bu kehaneti» [Прими это предсказание] и «Görelim cesareti» [Давай посмотрим на смелость] превращают любовь почти в проверку характера. Во втором куплете остаётся память о той ночи, улыбке, которой герой поверил, и знакомом взгляде, напомнившем о чём-то забытом. Очень человеческая деталь: в городе были и другие влюблённые, но именно эту встречу герой не может забыть.
