Hava Civa Lyrics in Russian by Güliz Ayla
Hava Civa - это идиоматическое выражение, которое буквально переводится как "воздух, ртуть", но на самом деле означает "пустая болтовня", "пустяки" или "что-то несерьезное и неважное".
В контексте песни Гюлиз Айла использует это выражение, чтобы подчеркнуть легкомысленность или несерьезность ситуации, возможно, в отношениях. Она поет: "İstersen vur bana yine hava civa" (Если хочешь, снова ударь меня этой пустой болтовней), что придает песне оттенок игривости и вызова, делая это выражение особенно интригующим.
Приготовьтесь к зажигательной песне Güliz Ayla, «Hava Civa»! Эта песня — настоящий гимн откровенности и смелости. Лирическая героиня не боится быть собой и призывает к тому же своего собеседника.
Она прямо говорит: «Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı? Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?» [Пусть разобьются бокалы, столы, разве нет? Обними меня этой ночью, разве нет?]. Это призыв отбросить все условности и просто наслаждаться моментом. Она не хочет, чтобы кто-то убегал от чувств, и предупреждает: «Koyver, kaçanın kalbi dursun Beni de zor bulursun» [Пусть остановится сердце того, кто убегает Меня ты тоже с трудом найдешь]. Героиня ценит честность и прямолинейность, говоря: «Façamız harbi olsun Hayra da yor» [Пусть наше лицо будет настоящим И трактуй это как хорошее предзнаменование]. Она приглашает: «Gel gel hadi bakalım yamacıma Aldın yolu düş tabi dudağıma» [Иди, иди, давай ко мне Ты выбрал путь, конечно, к моим губам], показывая, что она готова к развитию отношений, если условия будут подходящими. И даже если ее слова могут показаться «hava civa» [пустой болтовней], она уверена в себе и своих желаниях. Это песня о том, чтобы быть смелым, искренним и жить полной жизнью!
