Yetmedi Mi Lyrics in German by Güliz Ayla

Yetmedi mi bedeutet wörtlich „War es nicht genug?“. Es ist eine rhetorische Frage, die tiefe Erschöpfung und Frustration ausdrückt.

In diesem Lied verwendet Güliz Ayla diesen Ausdruck, um die emotionalen Strapazen und den Schmerz zu betonen, die sie durchgemacht hat. Sie fragt, ob all das Leid, das sie ertragen hat, nicht ausreicht, um die Situation zu beenden oder eine Veränderung herbeizuführen. Es ist ein kraftvoller Ausdruck der Verzweiflung und des Wunsches nach einem Ende des Leidens.

„Yetmedi Mi?“ bedeutet auf Deutsch: „Hat das nicht gereicht?“ Güliz Ayla singt aus der Sicht einer Person, die von einer Beziehung und ihren Folgen erschöpft ist. Sie hat Erinnerungen überall verstreut: „Dağıttım or'da bur'da anıları“ [Ich habe die Erinnerungen hier und dort verstreut]. In ihrer Hand bleiben nur „sağlar“ [die Übriggebliebenen, die noch vorhandenen Dinge]. Sie ruft ein letztes Mal mit aller Kraft, doch ihre Worte kommen nur halbherzig heraus. Besonders stark ist der Gegensatz: „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta“ [Während du geschlafen hast, hatte ich in einem Kampf längst verloren]. Die andere Person schläft einfach weiter, während die Sängerin schon mit „çamur lekesi sağımda solumda“ [Schlammspritzern rechts und links von mir] aus diesem Kampf kommt.

Im Refrain klingt „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [Sind die Rechnungen über das, was du genommen und gegeben hast, noch nicht beglichen?] wie eine bittere Abrechnung. „Hesap“ kann hier wörtlich eine Rechnung oder Abrechnung sein, aber auch die Bilanz zwischen zwei Menschen. Dazu sagt sie: „Bura ne düğün, ne yas“ [Hier ist weder Hochzeit noch Trauerfeier]. Es gibt also keinen klaren Anlass zum Feiern oder Trauern, nur ein langsames Verlöschen: „ölüyorum yavaş yavaş“ [ich sterbe langsam]. Später kommen Herbstbilder hinzu: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ [Die Jahreszeit kam, und ich ließ meine Blätter fallen] und „Benim de rengim sarı“ [Auch meine Farbe ist gelb]. Die alten Erinnerungen sind zu schwer, um sie mitzunehmen. Das wiederholte „Çektiklerim yetmedi mi?“ [Hat das, was ich durchgemacht habe, nicht gereicht?] ist deshalb so direkt: keine höfliche Bitte, sondern die Frage einer Person, die findet, dass sie schon genug bezahlt und ertragen hat.