Hava Civa Lyrics in Romanian by Güliz Ayla

Hava civa este o expresie colocvială turcă care se traduce literal prin "aer și mercur", dar înseamnă "frivolitate", "lucruri fără importanță" sau "fleacuri". Este o expresie interesantă pentru că folosește două elemente comune pentru a descrie ceva lipsit de substanță.

În contextul cântecului, Güliz Ayla o folosește pentru a sublinia o atitudine de indiferență sau de a nu lua lucrurile prea în serios. Versul "İstersen vur bana yine hava civa" (Dacă vrei, lovește-mă din nou cu fleacuri) sugerează că persoana este dispusă să accepte orice, chiar și lucruri lipsite de importanță, de la celălalt, indicând o anumită resemnare sau o dorință de a nu complica situația.

Hei! Ești gata să te lași purtat de o piesă plină de energie? "Hava Civa" de Güliz Ayla este exact ce ai nevoie! Melodia te invită să uiți de griji și să te bucuri de moment, chiar dacă asta înseamnă să spargi câteva pahare și mese – "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Să se spargă paharele și mesele, nu?]. E o invitație directă la distracție, fără regrete, unde inima celui care fuge poate să se oprească, pentru că pe tine te va găsi greu – "Koyver, kaçanın kalbi dursun Beni de zor bulursun" [Lasă, inima celui care fuge să se oprească Pe mine mă vei găsi cu greu].

Artista ne îndeamnă să fim autentici și să ne trăim viața din plin, cu o atitudine sinceră – "Façamız harbi olsun" [Fața noastră să fie sinceră]. E o piesă care te face să vrei să te apropii de persoana iubită, să o iei în brațe și să o săruți – "Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?" [Îmbrățișează-mă de gât în seara asta, nu?], "Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Ai luat drumul, desigur, cazi pe buzele mele]. E despre a te lăsa dus de val, a te bucura de fiecare clipă și a transforma totul într-o experiență pozitivă, chiar și atunci când pare că totul e doar "hava civa" [fleacuri, nimicuri].