Hava Civa Lyrics in Hungarian by Güliz Ayla
A "Hava Civa" egy kifejezés, ami szó szerint "levegő higanyt" jelent, de átvitt értelemben "felvágást", "nagyzolást" vagy "üres fecsegést" takar.
A dalban Güliz Ayla azt énekli, "İstersen vur bana yine hava civa" (Ha akarod, üss meg megint, ez csak felvágás). Ez arra utal, hogy a másik fél cselekedetei vagy szavai csak üres fenyegetések, nincs mögöttük valódi szándék, vagy csak a látszat kedvéért teszi. Ez a kifejezés egyedi és színes, jól megragadja a dal könnyed, mégis kissé kihívó hangulatát.
Güliz Ayla „Hava Civa” című száma egy igazi bulihimnusz, ami arra ösztönöz, hogy élvezzük a pillanatot, és ne foglalkozzunk a múlttal vagy azzal, ami elromolhat. A dal egy felszabadult hangulatot teremt, ahol a poharak és asztalok akár összetörhetnek, de a szerelem és a szenvedély az, ami igazán számít.
A dalszöveg tele van merész kijelentésekkel, mint például: „Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?” [Törjenek össze a poharak, az asztalok, ne dőljenek-e romba?]. Ez a sor azonnal megadja a dal alaphangulatát: nem kell félni a káosztól, sőt, néha épp az hozza el az igazi élményt. A „Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?” [Ölelj át ma éjjel, ne dőljön-e romba?] pedig egyértelműen arra utal, hogy a fizikai közelség, az intimitás a legfontosabb. A „Koyver, kaçanın kalbi dursun / Beni de zor bulursun” [Hagyd, álljon meg annak a szíve, aki elmenekül / Engem is nehezen találsz meg] egy kicsit nyers, de őszinte üzenet: aki nem mer belevágni, az lemarad. A refrén, „Gel gel hadi bakalım yamacıma / Şartlar nasıl uygun amacıma / İstersen vur bana yine hava civa / Aldın yolu düş tabi dudağıma” [Gyere, gyere, nézzük csak, ide mellém / Hogy illenek a körülmények a célomhoz / Ha akarod, üss meg megint, ez csak felhajtás / Elfogadtad az utat, persze, ess az ajkamra], egyértelműen meghívás a flörtre és a szenvedélyre. A „hava civa” kifejezés, ami a dal címe is, valami olyasmit jelent, hogy „felhajtás, felvágás, semmiség”, ami azt sugallja, hogy a külsőségek nem számítanak, csak az igazi érzések. Szóval, ha egy kis energiára és önbizalomra vágysz, ez a dal neked szól!
