Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Hungarian by Güliz Ayla

A zanlısı szó a „zanlı” (gyanúsított) szóból ered, és a birtokos raggal együtt „valaminek a gyanúsítottja” jelentést kapja.

Ebben a dalban Güliz Ayla azt kérdezi: „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” ami azt jelenti: „Vajon a szerelmes az egyetlen gyanúsítottja a szerelemnek?” Ez egy érdekes és elgondolkodtató kérdés, amely mélyebb értelmet ad a dalnak, és nem egy mindennapi szóhasználat.

Güliz Ayla, egy török énekesnő, ebben a dalban játékos, közvetlen közeledéssel hívja be a másikat a hideg télből egy közös, romantikus történetbe. „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [Fagyos az idő, fázom, nyisd ki az ajtót] után nem általános vigaszt kér, hanem nagyon is konkrétat: „Ellerin ısıtsın yanağımı” [A kezed melegítse az arcomat]. A korábban együtt nézett, boldog végű szerelmes filmre utal, majd azt javasolja, hogy ők is így töltsék a telet. Az „aşklı meşkli” [szerelmes, romantikus] kissé játékos, hétköznapi kifejezés, ezért a jelenet inkább csintalan és kedves, mint ünnepélyes.

A dal egyik legaranyosabb részlete, hogy az énekes emlékszik a találkozásukra, amikor a másikon fekete sapka volt, majd „Gittim aldım aynısını” [Elmentem, és ugyanolyat vettem]. Innen már nincs sok kerülgetés: „Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [Küldd el a szívedet, hadd jöjjön és csókolja meg a szívemet]. Ez természetesen képes beszéd, egy játékos kérés arra, hogy a másik merjen közelebb lépni. A „Daha yaklaş, evet, biraz cesaret” [Gyere közelebb, igen, egy kis bátorság] sor pedig egyszerre biztatás és enyhe sürgetés. A kérdés, hogy „Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” [A szerelmes az szerelem egyetlen gyanúsítottja?], szándékosan bolondos szóképet használ, mintha a szerelem egy apró bűnügy lenne. A refrén ismétlése ettől még egyértelműbbé teszi a dalt: itt két embernek csak egy kis bátorság kell ahhoz, hogy a flörtből valódi közelség legyen.