En Culiacán Lyrics in English by Grupo Maximo Grado, Saul El Jaguar Alarcón
Jalados is a slang term that literally means "pulled" or "dragged." However, in the context of this song and regional Mexican music, it's often used to mean "hyped up," "high," or "under the influence."
In "En Culiacán," the phrase "bien jalados" suggests that the characters are living life to the fullest, enjoying themselves, and possibly under the influence of substances, which is a common theme in narcocorrido culture. It's an interesting word because its literal meaning is quite different from its common slang usage in this genre.
"En Culiacán" is a toast to women who have worked their way to the top. The song describes women who "entraron de lleno y duro al jale" (got into the hustle head-on and worked hard) and are now playing in the "grandes ligas" (big leagues). They've changed so much that people from their past might not even recognize them. With a confident presence that makes them stand out, they've completely transformed their lives.
This lavish new lifestyle is painted with vivid details. These women have traded beer for champagne and now wear expensive jewels. They travel between Culiacán and Las Vegas, not worrying about the bill at fancy restaurants. Their look is pure luxury, from Balenciaga clothes and red-soled shoes to driving a Porsche or Maserati. They even travel by private jet, truly showing that they love to "disfrutar la vida" (enjoy life).
