Que Vuelvas Lyrics in Serbian by Grupo Frontera, Carin Leon
Humillarme znači „poniziti se“. To je glagol koji se retko sreće u svakodnevnim pesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pesme, pevač kaže: „No pienso humillarme“ (Ne nameravam da se ponizim), ali odmah dodaje „Pero igual quiero que sepas“ (Ali ipak želim da znaš). Ova reč ističe unutrašnju borbu između ponosa i želje da se vrati voljena osoba, što je centralna tema pesme.
Da li si ikada napisao/la poruku nekome ko ti nedostaje, samo da bi je obrisao/la pre slanja? Upravo o tome peva Grupo Frontera u ovoj pesmi. Pevač se bori sa svojim ponosom. Svake noći piše poruke, ali ih briše: 'Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro' [Pišem ti poruke / Svake noći / Ali ih brišem]. Zašto? Zato što se plaši da će biti ignorisan i ne želi da se ponižava. Njegov ponos je ogroman, kako kaže: 'Mi orgullo es tan grande' [Moj ponos je tako veliki], ali ga istovremeno i sputava.
Ipak, ispod sveg tog ponosa krije se iskrena želja. Refren je direktna molba koju on želi, ali ne sme da izgovori: 'Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas' [Želeo bih da te zamolim da se vratiš, da se vratiš]. On oseća da bi mu povratak te osobe vratio život, ili kako pesma dramatično kaže, 'Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas' [Da bi mom telu dušu vratila]. To je pesma o unutrašnjoj borbi između ega i srca, nešto što je svako od nas verovatno osetio.
