Que Vuelvas Lyrics in Croatian by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas dolazi od glagola devolver, što znači 'vratiti'. Uobičajena je riječ, ali u ovoj pjesmi ima posebno emotivno značenje.
U kontekstu pjesme, pjevač moli svoju voljenu da se vrati kako bi mu 'vratila dušu tijelu' (que a mi cuerpo el alma le devuelvas). To je snažan, poetičan način izražavanja duboke boli i praznine koju osjeća zbog njenog odlaska, kao da mu je s njom otišao i dio njega samog.
Jesi li ikada napisao/la poruku bivšoj ljubavi... i onda je obrisao/la? Upravo o tom osjećaju govori ova pjesma. Pjevač svake noći piše poruke, ali ih odmah briše: "Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro" (Pišem ti poruke / Svake noći / Ali ih obrišem). Zašto? Zato što se boji da će poruka biti samo viđena, bez odgovora. Radije bi izbjegao taj neugodan osjećaj.
Cijela pjesma je borba između ponosa i čežnje. Pjevač priznaje: "Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa" (Moj ponos je tako velik / I vuče me dolje). Ne želi se ponižavati, ali istovremeno očajnički želi da druga osoba zna kako se osjeća. Refren je izravna molba, želja da se osoba koju voli vrati tamo gdje pripada: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero" (Trebala bi biti ovdje, ovdje gdje te želim). Bez te osobe, osjeća se kao da mu je duša oduzeta, a ostalo je samo tijelo.
