No Se Va Lyrics in Croatian by Grupo Frontera

Home / Lyrics translation / Grupo Frontera / No Se Va

Below, I translated the lyrics of the song No Se Va by Grupo Frontera from Spanish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Tako je lako zaljubiti se

I tako teško zaboraviti te

Jer si mi se zakleo/la na život

I danas te tražim, a ti nisi tu

Iako me boli vidjeti tvoju sliku

Ja treniram svoje slomljeno srce

Za slučaj da te sutra opet pronađe

Prechorus 1

Više ne znam glumiti

Zovem, a ne mogu razgovarati s tobom

Tvoje sjećanje ne odlazi

Ne odlazi, ne odlazi

Nešto u tebi se želi vratiti

I nešto u meni će te pronaći

Tvoje sjećanje ne odlazi

Ne odlazi, ne odlazi

Chorus 1

Ostani opet, ostani cijelu noć

Ostani opet, ostani poslije ponoći

Ostani opet, jer moje srce ne zaboravlja

Takva se ljubav ne zaboravlja

I ne odlazi, ne odlazi, ne odlazi

Ostani opet, ostani cijeli život

Ostani opet, ti si moja sudbina

Ostani opet, jer moje srce ne zaboravlja

Takva se ljubav ne zaboravlja

I ne odlazi, ne odlazi, ne odlazi

Verse 2

Izgubiti pogled dok plešeš

Osjetiti tisuću poljubaca u zraku

Bilo je dovoljno da me uvjeri da ako odeš

Tražit ću te, iako zvuči ludo

Od Bogote do Buenos Airesa

Kako da ti objasnim da ne znam zaboraviti

Prechorus 2

Više ne znam glumiti

Zovem, a ne mogu razgovarati s tobom

Tvoje sjećanje ne odlazi

Ne odlazi, ne odlazi

Nešto u tebi se želi vratiti

I nešto u meni će te pronaći

Tvoje sjećanje ne odlazi

Ne odlazi, ne odlazi

Chorus 2

Ostani opet, ostani cijelu noć

Ostani opet, ostani poslije ponoći

Ostani opet, jer moje srce ne zaboravlja

Takva se ljubav ne zaboravlja

I ne odlazi, ne odlazi, ne odlazi

Ostani opet, ostani cijeli život

Ostani opet, ti si moja sudbina

Did you like this lyrics translation?

juraste — zaklela si se

Juraste dolazi od glagola jurar, što znači "zakleti se" ili "obećati pod zakletvom". To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.

U ovoj pjesmi, pjevač se prisjeća kako mu je voljena osoba obećala vječnu ljubav, govoreći: "Porque la vida me juraste" (Jer si mi se životom zaklela). Korištenje ove riječi naglašava dubinu i ozbiljnost tog obećanja, čineći njezino odsustvo još bolnijim i pamtljivijim.

Jeste li ikada osjetili da je zaljubljivanje tako lako, ali zaboravljanje nekoga gotovo nemoguće? Upravo to proživljava pjevač u pjesmi "No Se Va" od Grupo Frontera. On nam govori kako mu je "Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte" [Tako se lako zaljubim / A tako teško zaboravim te].

Srce mu je slomljeno, ali se trudi oporaviti, čak i trenira svoje "corazón roto" [slomljeno srce] za slučaj da je ponovno sretne. Sjećanje na nju jednostavno "no se va" [ne odlazi], i on se nada da će se ona vratiti, a on je pronaći. Želi da ostane "toda la noche" [cijelu noć], "más de las doce" [poslije ponoći], pa čak i "toda la vida" [cijeli život], jer "Un amor así no se olvida" [Takva se ljubav ne zaboravlja].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Se Va by Grupo Frontera!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grupo Frontera No Se Va Lyrics