POR QUÉ SERÁ Lyrics in French by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar signifie 's'enthousiasmer' ou 'se faire des illusions'. C'est un verbe qui capture l'idée de commencer à espérer ou à rêver de quelque chose, souvent avec une connotation de naïveté ou de risque de déception.
Dans la chanson, le chanteur exprime sa frustration en disant : "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Quand je veux avoir quelque chose et que je commence à m'enthousiasmer, ça finit par être un échec). Ce mot est clé pour comprendre le thème de la déception amoureuse et des espoirs brisés.
Dans « POR QUÉ SERÁ », Grupo Frontera, groupe associé aux États-Unis et au Mexique, et Maluma racontent une série d’amours qui finissent mal. Le narrateur voudrait retourner au jour de leur rencontre pour ne jamais commencer cette histoire. Il imagine même un bouton capable d’éteindre ses sentiments afin de moins souffrir. La question du refrain, « ¿Por qué será? » [Pourquoi est-ce que c’est comme ça ?], revient comme une plainte : dès qu’il veut aimer, l’autre joue avec lui ; dès qu’il commence à espérer, tout finit en échec et « otro amor [...] se me rompe en pedazos » [un autre amour se brise en morceaux].
Le passage le plus direct est aussi le plus amer : « Yo nací pa’ querer a la que no me quiere » [Je suis né pour aimer celle qui ne m’aime pas]. Pa’ est la forme familière de para, « pour ». Plus loin, il reproche à cette personne de ne plus l’aimer comme avant : « ¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando? » [Depuis quand est-ce que je suis de trop dans ton cœur ?] Il affirme pourtant l’avoir aimée « de a de veras » [pour de vrai, sincèrement]. Le mot parcero, dans l’introduction de Maluma, signifie « pote » ou « ami » dans un registre familier. Avec son mélange de reproches, d’espoir déçu et de formules très franches, la chanson fait d’une malchance amoureuse répétée une confession presque fataliste.
