COQUETA Lyrics in French by Grupo Frontera, Fuerza Regida

Coqueta désigne une personne charmante et séduisante, souvent avec une nuance de flirt et de jeu amoureux. Dans le refrain, le chanteur interpelle la jeune femme en lui demandant d’être honnête sur ses sentiments, ce qui rend ce mot à la fois accrocheur et très représentatif de la chanson.

Dans « COQUETA », Grupo Frontera et Fuerza Regida racontent une attirance qui s’est allumée très vite et qui refuse de disparaître. Le narrateur pense à cette personne en regardant les étoiles et se demande si leur histoire pourrait se répéter « dans un autre monde ». Il veut la revoir dans ses bras, « como la última vez » [comme la dernière fois], mais il précise qu’il ne veut pas revenir comme ami. La demande est directe : « Por fa, mañana vuelve conmigo » [s’il te plaît, reviens avec moi demain]. Il affirme même qu’elle pense encore à lui, alors qu’ils se connaissent à peine. Le souvenir d’un regard suffit à le faire craquer, ce qui donne à la chanson un côté à la fois romantique et un peu téméraire.

Le refrain transforme cette tension en question publique : « si me quieres sólo di la neta » [si tu m’aimes, dis simplement la vérité]. La neta est une expression familière mexicaine pour dire « la vérité », et qué onda signifie ici « alors, qu’est-ce qu’on fait ? ». Il lui demande donc de choisir clairement, pendant qu’il réclame « un besito » [un petit bisou] et lui donne même le code de son téléphone, en jurant qu’il ne parle à personne d’autre. La mention de Dolce & Gabbana apporte une touche de flirt très concrète et pleine d’assurance. Avec son mélange de cumbia, de désir et de messages sans détour, la chanson ressemble à une conversation où l’un des deux doit enfin dire franchement ce qu’il veut.