Wake Me Up When September Ends Lyrics in Estonian by Green Day
Drenched tähendab 'läbimärg' või 'läbi ligunenud'. See on tugev sõna, mis kirjeldab midagi, mis on täielikult vedelikuga kaetud.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada sügavat emotsionaalset seisundit: "Drenched in my pain again" (Jälle oma valus läbimärg). See annab edasi tunde, et valu on nii intensiivne ja kõikjalolev, et see on laulja täielikult endasse haaranud, justkui oleks ta vihmas läbimärg.
See laul on üks Green Day kõige isiklikumaid ja emotsionaalsemaid lugusid. See ei räägi lihtsalt sügise saabumisest, vaid sügavast leinast ja kaotusest. Laulja Billie Joe Armstrong kirjutas selle oma isast, kes suri vähki septembris, kui laulja oli vaid 10-aastane. Rida "Wake me up when September ends" (Ärata mind üles, kui september lõppeb) on otsekohene palve vältida seda valusat kuud, mis on täis kurbi mälestusi.
Laulusõnad maalivad pildi möödunud suvest ja kaotatud süütusest: "Summer has come and passed / The innocent can never last" (Suvi on tulnud ja läinud / Süütus ei saa iial kesta). Laulja mainib otse oma isa kaotust ja seda, kui kiiresti aeg on lennanud – esmalt seitse, siis kakskümmend aastat. See näitab, et lein ei kao ajaga, vaid jääb osaks sellest, kes me oleme. Vihma kujund sümboliseerib valu taastulekut, mis leotab laulja läbi ja vormib tema isiksust: "Drenched in my pain again / Becoming who we are" (Jälle oma valust läbimärg / Saades selleks, kes me oleme).
