Au Feu Rouge Lyrics in English Grand Corps Malade
Below, I translated the lyrics of the song Au Feu Rouge by Grand Corps Malade from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
'Heureusement, j'n'ai pas d'enfant' se dit Yadna très souvent
'Heureusement, j'n'ai pas d'enfant' se dit Yadna très souvent
'Ce serait encore plus dur, encore plus humiliant'
'Ce serait encore plus dur, encore plus humiliant'
Et puis comment elle aurait fait avec un bébé comme paquetage?
Et puis comment elle aurait fait avec un baby conme paquetage?
Est-ce qu'il aurait survécu après tout c'voyage?
Est-ce qu'il aurait survécu après tout c'voyage?
Yadna a fui les bombes, la guerre dans son pays
Yadna a fue los bombes, la guerre dans son de ella pays
Elle sait qu'elle avait peur mais ne sait plus de quels ennemis
Elle sait qu'elle avait peur mais ella ne sait plus de quels ennemis
Entre les tirs de son président, des rebelles, de l'occident
Entre les tirs de son président de ella, des rebelles, de l'occident
De Daesh et des Kurdes, elle ne sait plus d'où vient l'vent
De Daesh et des Kurdes, elle ne sait plus d'où vient l'vent
Elle ne sait plus d'où vient la poudre qui a rasé son village
Elle ne sait plus d'où vient la poudre qui a rasé son village
Elle ne sait plus qui tire les balles qui ont éteint tous ces visages
Elle ne sait plus qui ella pull les balles qui ont éteint tous ces visages
Elle sait juste que l'Homme est fou et qu'c'est là-bas, en Syrie
Elle sait juste que l'Homme est fou et qu'c'est là-bas, en Syrie
Que s'est formé petit à p'tit l'épicentre de sa folie
That he is formed petit à p'tit l'épicentre de sa folie
Yadna pense à tout ça en s'approchant d'ma vitre
Yadna thought everything about the glass
Moi, j'lui dis 'non' avec la main et j'redémarre bien vite
Moi, j'lui dis 'non' avec la main et j'redémarre bien vite
J'avais p't-être un peu d'monnaie mais j'suis pressé, faut qu'je bouge
J'avais p't-être un peu d'monnaie mais j'suis pressé, faut qu'je bouge
J'me rappelle de son regard, j'ai croisé Yadna au feu rouge
J'me rappelle de son regard de ella, j'ai croisé Yadna au feu rouge
Après trois mois d'périple dans toutes sortes d'embarcations
After three more days in all sorts of ships
Elle a souvent cru qu'la mort serait la seule destination
Elle a souvent cru qu'la mort serait la seule destination
Comme lors de cette nuit noire au milieu d'la mer Égée
Comme lors de this night noire au milieu d'la mer Égée
Dépassée par les vagues sur un bateau bien trop léger
Passage through the vagues on a very light bateau
Entre les centres de rétention et les passeurs les plus cruels
Between the detention centers and the most cruel passeurs
Yadna a perdu d'vue tous ceux qui avaient fui avec elle
Yadna a perdu d'vue tous ceux qui avaient fue avec elle
Elle s'est retrouvée seule avec la peur, le ventre vide
This is retrouvée seule avec la peur, le ventre vide
Et des inconnus aussi perdus qu'elle comme seuls guides
And the inconnus also miss out on these guides
Marchant pendant des semaines puis payant à des vautours
Marchant pendant des semaines puis payant à des vautours
Le droit d'se cacher à l'arrière des camions sans voir le jour
The right of cache in the truck arbor without seeing the day
Après ces mois d'enfer, elle passe ses nuits sur un carton
After you are sick, your nights pass on a cardboard
Son Eldorado se situe Porte de la Chapelle, sous un pont
They are her Eldorado hers is situated Porte de la Chapelle, on a pont
Yadna pense à tout ça en s'approchant d'ma vitre
Yadna thought everything about the glass
Moi, j'lui dis 'non' avec la main et j'redémarre bien vite
Moi, j'lui dis 'non' avec la main et j'redémarre bien vite
J'avais p't-être un peu d'monnaie mais j'suis pressé, faut qu'je bouge
J'avais p't-être un peu d'monnaie mais j'suis pressé, faut qu'je bouge
J'me rappelle de son regard, j'ai croisé Yadna au feu rouge
J'me rappelle de son regard de ella, j'ai croisé Yadna au feu rouge
Dans ses nuits, les cauchemars d'expulsion sont réguliers
In her nights, the expulsion cauchemars are regular
Elle attend d'obtenir le statut d'réfugiée
She attends to obtain the refugee status
Elle mendie au feu rouge avec la détresse comme baîllon
Elle mendie au feu rouge avec la détresse comme baîllon
Elle se renseigne sur ses droits, petite princesse en rayon
Elle se renseigne sur ses droits de ella, petite princesse en rayon
Elle imagine parfois sa vie d'étudiante dans son pays
Elle imagine parfois sa vie d'étudiante de ella dans son de ella countrys
Si la justice avait des yeux, si la paix régnait en Syrie
Si la justice avait des yeux, si la paix régnait en Syrie
Elle sourit même parfois, quand elle trouve la force d'y penser
Elle sourit même parfois, when she found the force of and thinker
Elle rêve en syrien mais, là, elle pleure en français
Elle rêve en syrien mais, là, elle pleure en français
J'aperçois Yadna rapidement lorsque l'feu passe au vert
J'aperçois Yadna quickly lorsque l'feu passe au vert
J'ai un p'tit pincement au cœur, mais j'suis en retard et j'accélère
J'ai un p'tit pincement au cœur de ella, mais j'suis en retard et j'accélère
Les plus grands drames sont sous nos yeux mais on est pressé, faut qu'on bouge
The greatest dramas are sous nous mais on this press, so they are bouge
Y a des humains derrière les regards, j'ai croisé Yadna au feu rouge
And des humains derrière les regards, j'ai croisé Yadna au feu rouge
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ANOUCHE PRODUCTIONS, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAND CORPS MALADE