Scelgo Ancora Te Lyrics in French by Giorgia
Rimpianti signifie 'regrets'. C'est un mot fort et émotionnel qui capture une facette profonde de l'expérience humaine, souvent explorée dans la musique.
Dans la chanson, Giorgia chante "Tra mille rimpianti ed il perdono, io scelgo te" (Entre mille regrets et le pardon, je te choisis toi). Ce mot met en lumière les défis et les choix difficiles que l'on rencontre dans une relation, rendant le choix de l'amour encore plus significatif.
Dans « Scelgo Ancora Te », Giorgia chante un choix amoureux répété malgré les difficultés. La personne qui parle voit l’autre avec une attention rare : « Io ti guardo, io ti vedo » [Je te regarde, je te vois], puis accepte de lui laisser l’espace demandé : « E tu, tu mi chiedi spazio / E sì, ne avrai » [Et toi, tu me demandes de l’espace / Et oui, tu en auras]. Le titre signifie « Je te choisis encore ». Ce « encore » est essentiel : entre les regrets, les erreurs et le pardon, elle décide de rester tournée vers cette personne.
La chanson ne présente pas l’amour comme une solution facile. « Si cade in due e in due ci si rialzerà » [On tombe à deux et à deux, on se relèvera] transforme le couple en équipe, tandis que « abbracciarsi un po’ » [s’enlacer un peu] ne suffit pas toujours à réparer ce qui s’est abîmé. La narratrice reconnaît aussi son caractère compliqué et ses maladresses. Pourtant, même après s’être trompée et ne plus retrouver l’autre près d’elle, elle répète : « Io scelgo ancora te » [Je te choisis encore]. La fin, avec « Occhi negli occhi » [Les yeux dans les yeux] et « Abbracciami » [Embrasse-moi], demande une proximité très simple, presque urgente : rester ensemble demande du courage, chaque jour, avec le risque de ne plus se retrouver.
