È L'amore Che Conta Lyrics in French by Giorgia

Contorta signifie 'tortueux', 'sinueux' ou 'complexe'. C'est un mot qui évoque une idée de difficulté et de cheminement.

Dans la chanson, Giorgia l'utilise pour décrire l'amour comme une "strada contorta" (une route tortueuse). Cela suggère que l'amour n'est pas toujours simple ou direct, mais plutôt plein de détours et de défis, ce qui rend le voyage d'autant plus intéressant et profond.

Dans « È l’amore che conta », Giorgia affirme que la valeur d’une vie ne se mesure ni aux chiffres ni aux limites que l’on se fixe. Elle reconnaît ses erreurs et leurs traces avec une image très concrète : « Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi » [J’ai fait des erreurs, j’en porte les bleus]. Pourtant, elle refuse de rester tournée vers le passé : elle a gagné, perdu, perdu du temps et laissé passer des occasions, mais elle continue à regarder dans la direction de l’autre. Le mot lividi signifie littéralement « bleus », comme après un choc, et suggère ici les blessures laissées par les expériences difficiles.

Le refrain défend un amour peu pratique, parfois difficile à expliquer : « È una strada contorta / E non è logica, e non è comoda » [C’est une route tortueuse, elle n’est ni logique ni confortable]. La chanteuse accepte aussi d’être jugée : certains diront qu’elle est folle ou qu’elle manque d’ambition, parce qu’elle a choisi la sincérité et l’amour sans réclamer de récompense. Son conseil est direct, presque comme une petite leçon de courage : « Non ti perdere, impara anche a dire di no » [Ne te perds pas, apprends aussi à dire non]. Puis les nombreux « No » refusent « questo tempo d’ira e di cemento » [cette époque de colère et de béton]. Ici, le béton évoque un monde dur et froid, tandis que l’amour reste la boussole qui aide à ne pas se trahir.