Inevitabile Lyrics in Ukrainian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Inevitabile означає 'невідворотний' або 'неминучий'. Це сильне слово, яке передає відчуття долі та неминучості.
У пісні Джорджія використовує його, щоб описати, як кохання приходить несподівано і захоплює повністю, незважаючи ні на що. Вона співає: "Sbatterci contro è inevitabile" (Зіткнутися з цим неминуче), підкреслюючи, що від кохання неможливо сховатися.
Що таке кохання: звичайна хімія чи чиста фізика? Джиорджа та Ерос Рамаццотті одразу сиплють цими питаннями: «Combinazione chimica / O è fisica attrazione» («Хімічна комбінація чи фізичний потяг?»). Тільки от шукати сухе наукове пояснення марно. Вони прямо кажуть: «Non ci sono spiegazioni» («Немає жодних пояснень»). Почуття тут порівнюють із чимось розпеченим («rovente»), у що врізаєшся на повній швидкості. Звідси й головна думка пісні, винесена в назву: втекти не вийде, це просто неминуче («inevitabile»).
Найбільше мені подобається чесність у другому куплеті. Можна зачинитися в чотирьох стінах, але ховатися безглуздо — «Nascondersi non serve / È questione sai di tempo» («Ховатися немає сенсу, знаєш, це питання часу»). Кохання в їхньому баченні не просто тішить, воно буквально доводить до сказу та змушує виходити з себе: «Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te» («Це кохання, що змушує біситися й втрачати контроль»). Тут використовується вираз «uscire fuori di te», що буквально означає «вийти з себе» від шалених емоцій. Але наприкінці герої визнають: якщо ти здаєшся цьому почуттю без спротиву, то лише тому, що сам у глибині душі цього прагнеш.
