È L'amore Che Conta Lyrics in Ukrainian by Giorgia
Contorta означає "звивиста", "складна" або "заплутана". Це слово не є повсякденним і додає пісні особливого відтінку.
У пісні Джорджія використовує його, щоб описати шлях кохання: "È una strada contorta" (Це звивиста дорога). Вона підкреслює, що кохання не завжди просте чи логічне, а часто сповнене несподіваних поворотів і викликів. Це метафоричне використання робить слово дуже виразним.
У «È L’amore Che Conta» Джорджія співає про людину, яка не приховує своїх помилок: вона носить їхні «lividi» [синці, тобто болючі сліди минулого], але більше не зациклюється на них. Вона і вигравала, і втрачала, та все одно дивиться вперед, туди, «dove cammini tu» [де йдеш ти]. Інші можуть назвати її божевільною або неамбіційною, проте пісня пояснює це просто: така ціна щирості й любові без вимог.
Головна думка звучить у приспіві: «È l’amore che conta» [важлива саме любов]. Не цифри, не обмеження й не зручна логіка визначають правильний шлях. Любов тут схожа на звивисту дорогу, якою не завжди комфортно йти. Та героїня застерігає: «Non ti perdere, impara anche a dire di no» [не загуби себе, навчися також казати “ні”]. Повторюване «No» [ні] наприкінці спрямоване проти часу «гніву й цементу», тобто холодного, жорсткого світу, де легко поступитися власною гідністю. Це тепла, але дуже тверда пісня про те, що любов має значення лише тоді, коли разом із нею ти не втрачаєш себе.
