Inevitabile Lyrics in Russian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare означает 'проклинать', 'обрекать на муки' или 'доводить до отчаяния'. Это сильное и драматичное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В контексте песни, Giorgia использует его, чтобы описать всепоглощающую и иногда мучительную природу любви: "Questo è l'amore che fa dannare" (Это любовь, которая заставляет страдать/мучиться). Слово передает идею, что любовь может быть настолько сильной, что она выводит человека из себя, заставляя его испытывать глубокие и порой болезненные эмоции.
Что такое любовь: «combinazione chimica» (химическая комбинация) или «fisica attrazione» (физическое притяжение)? Giorgia и Eros Ramazzotti начинают песню именно с таких попыток препарировать чувства, но быстро сдаются. Они приходят к простому выводу: любовь невозможно объяснить логикой или спрятаться от неё в четырех стенах. Строчка «Sbatterci contro è inevitabile» (Врезаться в это неизбежно) отлично передает это ощущение — любовь налетает как стена, в которую ты впечатываешься на полной скорости, хочешь ты того или нет.
В тексте есть забавная и очень жизненная фраза: любовь заставляет «uscire fuori di te» (выходить из себя). Итальянцы используют это выражение, когда эмоции зашкаливают так сильно, что ты буквально теряешь самообладание и контроль. Герои признают, что сопротивление бесполезно: «È una semplice esigenza» (Это простая потребность), и если ты сдаешься этому чувству без боя, то только потому, что в глубине души сам этого хотел.
