Inevitabile Lyrics in Russian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare означает 'проклинать', 'обрекать на муки' или 'доводить до отчаяния'. Это сильное и драматичное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В контексте песни, Giorgia использует его, чтобы описать всепоглощающую и иногда мучительную природу любви: "Questo è l'amore che fa dannare" (Это любовь, которая заставляет страдать/мучиться). Слово передает идею, что любовь может быть настолько сильной, что она выводит человека из себя, заставляя его испытывать глубокие и порой болезненные эмоции.
Вы когда-нибудь задумывались, что такое любовь? Джорджия и Эрос Рамазотти в песне "Inevitabile" [Неизбежно] пытаются найти определение этому чувству. Это химическая комбинация или физическое притяжение? Герои песни не знают ответа, но уверены: если вы влюбитесь, это будет "incrocio di emozioni, Inevitabile" [пересечение эмоций, неизбежное].
Они поют, что любовь – это то, что "si accende, Che più rovente non c'è" [загорается, жарче не бывает]. И столкнуться с ней "è inevitabile" [неизбежно]. Спрятаться от любви не получится, она настигнет каждого, ведь "nascondersi non serve" [прятаться бесполезно]. Любовь меняет нас полностью, и "finirci dentro è inevitabile" [попасть в нее неизбежно]. Это чувство, которое заставляет нас выходить за рамки себя, и "viverlo in pieno è inevitabile" [прожить его в полной мере неизбежно]. В конце концов, это просто "una semplice esigenza" [простая потребность], и если вы выбираете поддаться ей, то только потому, что "tu infondo vuoi così" [в глубине души вы этого хотите].
