È L'amore Che Conta Lyrics in Russian by Giorgia
Contorta означает 'извилистая', 'запутанная' или 'сложная'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, что делает его более интересным и запоминающимся.
В контексте песни Джорджия использует его для описания любви: "È una strada contorta" (Это извилистая дорога). Она подчеркивает, что путь любви не всегда прямой и легкий, а полон поворотов и трудностей, что придает слову глубокий метафорический смысл.
В этой песне Джорджия, итальянская певица, говорит о человеке, который не скрывает свои ошибки: «Di errori ne ho fatti» [Я совершала ошибки], и шрамы от них всё ещё с ней. Она многое приобрела и потеряла, но теперь смотрит вперёд, туда, где идёт тот, кому она поёт. О ней могут сказать, что она сумасшедшая или не слишком амбициозная, но героиня отвечает прямо: это цена искренности и любви без расчёта. Фраза «È l’amore che conta» [Важно именно то, что это любовь] становится её главным правилом: важны не цифры, не достижения и не установленные пределы.
Любовь здесь показана не как удобный план, а как «una strada contorta» [извилистая дорога], нелогичная и некомфортная. При этом песня не призывает терять себя: «Non ti perdere, impara anche a dire di no» [Не теряй себя, научись также говорить «нет»]. Повторяющееся «No» направлено против времени «гнева и цемента», то есть против жёсткой, холодной среды, в которой легко забыть о достоинстве. Очень честная песня: некоторые возможности не возвращаются, время можно потерять, но достоинство всё ещё можно сохранить, а любовь не обязана подчиняться подсчётам.
