Inevitabile Lyrics in Romanian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare înseamnă 'a dăuna', 'a chinui' sau 'a osândi'. Este un verb puternic care descrie o suferință intensă sau o stare de agonie.
În contextul cântecului, Giorgia folosește acest cuvânt pentru a exprima intensitatea iubirii, spunând că este genul de dragoste care te poate 'chinui' sau 'scoate din minți' ("Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te"). Este o alegere interesantă, deoarece subliniază nu doar frumusețea, ci și aspectul copleșitor și uneori dureros al iubirii.
Ai ascultat vreodată o melodie care îți explică exact cum e să te îndrăgostești, chiar și atunci când nu vrei? Ei bine, „Inevitabile” de Giorgia și Eros Ramazzotti face exact asta! Începe cu o întrebare simplă, dar profundă: „L'amore poi cos'è? Dammi una definizione” [Ce este dragostea, de fapt? Dă-mi o definiție]. Este oare o „combinazione chimica” [combinație chimică] sau doar „fisica attrazione” [atracție fizică]?
Dar, pe măsură ce melodia avansează, devine clar că dragostea nu poate fi definită pur și simplu. Este un „incrocio di emozioni” [o încrucișare de emoții] și, așa cum spun ei, „Inevitabile. Non ci sono spiegazioni” [Inevitable. Nu există explicații]. Chiar dacă încerci să te ascunzi, „nascondersi non serve” [a te ascunde nu ajută]. Dragostea te schimbă „in ogni parte di te” [în fiecare parte a ta] și, chiar dacă te face să „fa dannare” [te înfurie], este ceva ce trebuie să trăiești din plin. Este inevitabil, și pur și simplu se întâmplă, „è successo anche a me. Come a te” [mi s-a întâmplat și mie. Ca și ție].
