È L'amore Che Conta Lyrics in Romanian by Giorgia
Cuvântul italian "contorta" înseamnă "contorsionată" sau "întortocheată". Este un adjectiv care descrie ceva răsucit, complicat sau care nu este drept.
În contextul cântecului, Giorgia folosește "contorta" pentru a descrie "strada" (drumul) iubirii: "È una strada contorta". Aceasta sugerează că dragostea nu este un drum simplu sau direct, ci plin de întorsături, provocări și complexități, ceea ce o face o metaforă interesantă și profundă.
În „È L’amore Che Conta”, Giorgia, artistă din Italia, vorbește direct despre greșeli, pierderi și alegeri care au lăsat urme: „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” [Am făcut greșeli și port vânătăile lor]. „Lividi” înseamnă literalmente „vânătăi”, dar aici sugerează rănile și consecințele prin care a trecut. Ea nu rămâne blocată în trecut: „Ho preso ed ho perso, ma guardo avanti” [Am câștigat și am pierdut, dar privesc înainte]. Chiar dacă alții o vor numi „pazza” [nebună], ea vede sinceritatea ca pe prețul plătit pentru a nu se preface.
Refrenul pune ideea centrală foarte clar: „È l’amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti” [Contează iubirea, nu doar numerele și nici limitele]. Iubirea este descrisă ca „una strada contorta” [un drum întortocheat], lipsit de logică și comoditate. Cântecul îi amintește ascultătorului să nu se piardă pe sine și să învețe „a dire di no” [să spună nu]. Versurile resping „questo tempo d’ira e di cemento” [acest timp al furiei și al betonului], o formulare apăsată pentru o lume rece și dură. Între demnitate, ocazii pierdute și iubire fără pretenții, mesajul este simplu și curajos: nu succesul măsurat în cifre decide ce contează cel mai mult.
