Inevitabile Lyrics in Polish by Giorgia, Eros Ramazzotti

Dannare dosłownie oznacza „potępiać” lub „przeklinać”. To mocne słowo, które nie pojawia się w każdej piosence, nadając jej dramatyczny wydźwięk.

W kontekście piosenki Giorgii, „dannare” jest użyte w zwrocie „Questo è l'amore che fa dannare” (To jest miłość, która potępia/doprowadza do szaleństwa). Opisuje ono miłość jako siłę, która może doprowadzić do skrajnych emocji, a nawet „doprowadzić do szaleństwa” lub „męczyć duszę”, podkreślając jej intensywność i wszechogarniający charakter.

Zastanawiasz się czasem, czym właściwie jest miłość? Giorgia i Eros Ramazzotti rzucają prosto z mostu: „Dammi una definizione” (Daj mi definicję) i dopytują, czy to zwykła chemia, czy czyste przyciąganie fizyczne. Szybko jednak dochodzą do wniosku, że żadne mądre formułki tu nie pomogą. Kiedy uczucie uderza, po prostu nie da się przed nim uciec. W tekście pada genialne włoskie sformułowanie: „Sbatterci contro è inevitabile” (Zderzenie się z tym jest nieuniknione). Włoski czasownik sbattere oznacza dosłowne uderzenie lub trzaśnięcie czymś, więc artyści traktują zakochanie niemal jak zderzenie ze ścianą, a nie delikatny romantyczny powiew.

Najbardziej podoba mi się w tym utworze brak złudzeń: możesz barykadować drzwi, ale „Nascondersi non serve” (Ukrywanie się nic nie da). Miłość w ich wydaniu potrafi człowieka nieźle poturbować – tekst mówi wprost o uczuciu, „che fa dannare / E uscire fuori di te” (które doprowadza do szału i sprawia, że wychodzisz z siebie). Zwrot uscire fuori di te to świetny potoczny zwrot oznaczający utratę panowania nad sobą. I choć zakochany człowiek czasem ma ochotę rzucić ręcznik bez walki, Giorgia i Eros kwitują to krótko: w głębi duszy dokładnie tego chcesz.