È L'amore Che Conta Lyrics in Polish by Giorgia

Contorta oznacza 'pokrętną', 'zawiłą' lub 'skomplikowaną'. To słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, co czyni je intrygującym.

W piosence Giorgia używa go do opisania miłości jako "strada contorta" (pokrętna droga), podkreślając, że miłość nie jest prosta ani łatwa, ale pełna zakrętów i wyzwań. To piękne, metaforyczne użycie, które nadaje głębi przesłaniu utworu.

W „È l’amore che conta” Giorgia mówi o życiu po błędach, stratach i niewykorzystanych okazjach. Przyznaje: „Di errori ne ho fatti” [Popełniłam błędy] i nosi po nich „lividi” [siniaki, ślady], ale nie zamierza już oglądać się za siebie. Patrzy naprzód, w stronę osoby, która idzie przed nią. Wie też, że inni mogą nazwać ją szaloną albo nieambitną. Dla niej to cena szczerości i kochania bez żądania czegoś w zamian. Bardzo podoba mi się ta pewność siebie: „È il prezzo di essere stata sincera” [To cena za to, że byłam szczera].

Refren odrzuca myślenie, że wszystko da się policzyć i logicznie zaplanować. „È l’amore che conta” [To miłość się liczy], a nie liczby, limity czy wygodna droga. Miłość jest tu „una strada contorta” [krętą drogą], pełną oczekiwania i chwil, w których nagle już wiesz, co naprawdę ma znaczenie. Jednocześnie piosenka nie zachęca do zatracenia się w uczuciu. Przeciwnie: „Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Nie zgub siebie, naucz się także mówić „nie”]. Powtarzane „no” wobec „czasu gniewu i cementu” brzmi jak prosty, stanowczy sprzeciw wobec twardego, bezdusznego świata. Miłość ma znaczenie, ale własna godność i umiejętność postawienia granicy także.