È L'amore Che Conta Lyrics in Dutch by Giorgia
Het woord "contorta" betekent 'kronkelig' of 'verwrongen'. Het is een minder alledaags woord dat een levendig beeld oproept.
In de context van het lied gebruikt Giorgia het om de liefde te beschrijven: "È una strada contorta" (Het is een kronkelige weg). Ze benadrukt hiermee dat liefde geen rechte of gemakkelijke weg is, maar eerder complex en vol onverwachte wendingen. Dit geeft het woord een diepere, metaforische betekenis die perfect past bij de emotionele lading van het lied.
Giorgia zingt hier over verdergaan zonder haar fouten weg te poetsen. Ze heeft fouten gemaakt en draagt daar nog “i lividi” [de blauwe plekken] van, maar ze blijft er niet in hangen: ze kijkt vooruit, naar de plek waar de ander loopt. Mensen zullen haar misschien “una pazza” [een gekke vrouw] noemen, juist omdat ze eerlijk is geweest. Dat klinkt tegelijk koppig en kwetsbaar. Ze heeft tijd verloren en kansen gemist die niet terugkomen, maar haar waardigheid is volgens haar nog altijd jong. Mooie, directe gedachte: verliezen betekent niet automatisch dat je jezelf ook kwijt bent.
Het refrein zet liefde tegenover meten en rekenen: “È l’amore che conta” [Het is de liefde die telt], “non solo i numeri, e neanche i limiti” [niet alleen de cijfers, en ook niet de grenzen]. Liefde volgt geen handige route, want “è una strada contorta” [het is een kronkelige weg] en niet altijd logisch of comfortabel. Toch geeft de song ook een duidelijke waarschuwing: “Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Raak jezelf niet kwijt, leer ook nee te zeggen]. Het herhaalde “No a questo tempo d’ira e di cemento” [Nee tegen deze tijd van woede en beton] klinkt als een stevig verzet tegen een harde wereld. Voor taalleerders is contorta mooi om te onthouden: letterlijk betekent het “kronkelig” of “verdraaid”, en hier beschrijft het de moeilijke weg van liefde.
