NINAO Lyrics in Italian by GIMS
Redoutable significa 'formidabile' o 'temibile'. È un aggettivo forte che non si trova in ogni canzone e aggiunge un tocco di intensità al testo.
Nel contesto della canzone, GIMS lo usa per descrivere la sua squadra: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Guarda la squadra, formidabile). Questo suggerisce che la sua crew è potente e da non sottovalutare, evocando un senso di rispetto e forza.
In "NINAO", GIMS ci catapulta direttamente nella sua routine da superstar sempre in movimento, tra sguardi sospettosi e vita notturna a tutta velocità. Il testo si apre con lui che gira incappucciato ("Capuché parce que j'suis trop cramé" [Incappucciato perché sono troppo bruciato / troppo riconoscibile]) per non farsi notare dalla gente che lo guarda male ("ça regarde de travers" [mi guardano storto]). Tra un viaggio e l'altro, avverte la partner che farà tardi ("Mon amour j'vais rentrer tard" [Amore mio, tornerò tardi]) mentre sfreccia a bordo di una Ferrari con dettagli personalizzati: "Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire" [Pinza dei freni celeste, Fé-Fé (Ferrari) nera].
I riferimenti pop e lo slang francese qui sono fantastici da imparare! Quando dice "Té-ma l'équipe" [Guarda la squadra], GIMS usa il verlan (il gergo che inverte le sillabe, dove té-ma viene da mate, cioè 'guarda'). Si vanta poi di essere il re della vita notturna paragonandosi a David e Cathy Guetta ("J'connais la nuit comme les Guetta" [Conosco la notte come i Guetta]). Ammette i propri errori fatti quando perde la testa ("C'est ça d'être toujours en pétard" [È questo il problema di essere sempre arrabbiati / su di giri]), lasciandosi alle spalle incontri veloci e cuori infranti da rimettere insieme: "On s'est vu le temps d'une soirée / Encore un petit cœur à réparer" [Ci siamo visti solo per una sera / Un altro piccolo cuore da riparare].
