Strangers In The Night Lyrics in Slovenian by Frank Sinatra
Glances pomeni 'pogledi' ali 'hitri pogledi'. Ni le navadna beseda za gledanje, ampak nakazuje kratke, bežne poglede, ki si jih izmenjamo, pogosto z določenim pomenom ali zanimanjem.
V pesmi Franka Sinatre "Strangers In The Night" se beseda "glances" pojavi že v prvi vrstici: "Strangers in the night exchanging glances." To takoj postavi romantično in skrivnostno vzdušje, saj se neznanca srečata in si izmenjata poglede, ki so začetek njune zgodbe. Ti pogledi so ključni, saj vodijo v ljubezen na prvi pogled.
Frank Sinatra nam v pesmi "Strangers In The Night" pripoveduje o tistem čarobnem trenutku, ko se dva neznanca srečata in med njima preskoči iskrica. Predstavljaj si: "Strangers in the night exchanging glances" [Neznanca v noči sta si izmenjala poglede] – to je začetek nečesa posebnega, kajne? Iz radovednosti se sprašujeta, ali je mogoče, da bosta "sharing love before the night was through" [delila ljubezen, preden bo noči konec].
Res je zanimivo, kako se vse zgodi spontano. Vse se začne s privlačnostjo: "Something in your eyes was so exciting, something in your smile was so inviting" [Nekaj v tvojih očeh je bilo tako vznemirljivo, nekaj v tvojem nasmehu je bilo tako vabilo]. Njegovo srce mu je reklo: "I must, I must have you" [Moram te imeti, moram te imeti]. Od tistega prvega "hello" [pozdrava] sta se "lovers at first sight" [zaljubljenca na prvi pogled] znašla v ljubezni za vedno. In res, "it turned out all right for strangers in the night" [za neznanca v noči se je vse izteklo dobro]!
