Come Fly With Me Lyrics in Croatian by Frank Sinatra
Rarefied znači 'razrijeđen', obično se odnosi na zrak na visokim nadmorskim visinama, gdje je zrak tanji. No, ova riječ ima i drugo značenje: 'profinjen', 'ekskluzivan' ili 'dostupan samo odabranoj eliti'.
U pjesmi Frank Sinatra pjeva: "Once I get you up there where the air is rarefied, we'll just glide, starry-eyed." Ovdje se igra s oba značenja. Prvo, doslovno misli na rijedak zrak visoko gore dok lete. Drugo, suptilno sugerira ekskluzivno, profinjeno iskustvo koje dijeli samo s voljenom osobom, čineći putovanje još posebnijim.
Pripremite se za putovanje oko svijeta uz Franka Sinatru! U pjesmi "Come Fly With Me", Sinatra nas poziva da pobjegnemo od svakodnevice i otputujemo na egzotične lokacije. Zamislite samo: "If you can use some exotic booze, There's a bar in far Bombay" [Ako ti treba egzotično piće, postoji bar u dalekom Bombayu]. Zar to ne zvuči primamljivo?
Ova pjesma je čista eskapistička fantazija. Sinatra nas vodi na mjesta poput Perua, gdje "In llama-land there's a one-man band And he'll toot his flute for you" [U zemlji ljama postoji bend od jednog čovjeka i svirat će ti flautu]. A kad jednom poletite s njim, obećava da će vas držati blizu, toliko blizu da ćete "even hear A kind of angels cheer" [čak čuti neku vrstu anđeoskog navijanja]. Zvuči kao savršeno "flying honeymoon" [leteći medeni mjesec], zar ne? I ne zaboravite, "don't tell your mama" [ne govori svojoj mami]!
