Ton confort Lyrics in English Francky Vincent
Below, I translated the lyrics of the song Ton confort by Francky Vincent from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J't'en train d'essuyer ton refus
I'm wiping your refusal
Ç'a fait un maudit beau dégât
It's done a damn good mess
La dernière fois qu'on s'est vus
The last time we saw each other
Le bon gout m'a vomi dans les bras
Good taste threw up in my arms
L'oiseau vient de cogner sa fenêtre
The bird just banged on his window
Y'a le cœur ben plus gros que la tête
There's a heart bigger than the head
Y va battre de l'aile un boute
There's going to beat a butt
Pis se câlicer de toute
Pis will cicate from any
Tout c'qu'y va trouver à faire pour se distraire
Everything there will find to do to distract yourself
C'est coucher d'un bord pis de l'autre
It's lying on one side and the other
Comme le pire des apôtres
Like the worst of the apostles
Y va dire, ben indécis
It's going to say, well undecided
« le sexe 'tait bon, l'café aussi
"Sex was good, coffee too
On se dit-tu adieu, à demain, merci »
We're saying goodbye, see you tomorrow, thank you."
T'sais que j'pense même pas à toé
You know I don't even think about toe
Mea culpa
Mea culpa
À chaque coup que j'donne
Every shot I give
J'pense pas à toé
I'm not thinking about toe
Mea culpa
Mea culpa
Rebound
Rebound
J't'ai dit « je t'aime »
I said "I love you"
C'tait même pas vrai
It wasn't even true
J't'ai serrée fort
I've been hugging you hard
Y'était trop tard
It was too late
Mais ça, tu le sais pas encore
But you don't know that yet
Or
Gold
Chus trop pissou pour me tenir debout
Chus too pissou to stand me
Chus trop petit pour te laisser vivre ta vie
Chus too small to let you live your life
Chus trop peureux pour te souhaiter c'qu'y a de mieux
Chus too scared to wish you the best
Non j'vas attendre que tu te tannes
No, I'm going to wait for you to get tired
Que ton confort se fane
May your comfort fade
Que tu trouves mieux pour nous deux
That you can think of it better for both of us
De se laisser un peu
To let yourself be a little
Pis avec le peu de sagesse que j'ai pu voler
Worse with the little wisdom I was able to steal
Je te chanterai à l'oreille
I'll sing to your ear
« moé, j'pense pareil. »
"Moe, I think the same."
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FRANCKY VINCENT