Big Girls Don't Cry Lyrics in Spanish Fergie

Below, I translated the lyrics of the song Big Girls Don't Cry by Fergie from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da da da da
Verse 1
El olor de tu piel sigue impregnado en mí ahora
Probablemente ya vas en tu vuelo de regreso a tu ciudad natal
Necesito un refugio para mi propia protección, bebé
Estar conmigo misma en el centro, claridad, paz, serenidad
Chorus 1
Espero que lo sepas, espero que lo sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo y yo misma
Tenemos cosas que arreglar
Y te voy a extrañar
Como un niño extraña su manta
Chorus 1
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
Ya es hora de ser una niña grande
Y las niñas grandes no lloran
No llores, no llores, no llores
Verse 2
El camino que recorro debo hacerlo sola
Debo dar pasos de bebé hasta estar totalmente crecida
Los cuentos de hadas no siempre tienen un final feliz, ¿verdad?
Y preveo la oscuridad que me espera si me quedo
Chorus 2
Espero que lo sepas, espero que lo sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo y yo misma
Tenemos cosas que arreglar
Y te voy a extrañar
Como un niño extraña su manta
Chorus 2
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
Ya es hora de ser una niña grande
Y las niñas grandes no lloran
Bridge
Como una compañerita en el patio de la escuela
Jugaremos jacks y cartas de Uno
Seré tu mejor amiga
Y tú serás mi Valentín
Bridge
Sí, puedes tomar mi mano si quieres
Porque yo también quiero tomar la tuya
Seremos compañeros de juego y amantes
Y compartiremos nuestros mundos secretos
Pero es hora de que me vaya a casa
Se hace tarde, está oscuro afuera
Necesito estar conmigo misma en el centro
Claridad, paz, serenidad
Chorus 3
Espero que lo sepas, espero que lo sepas
Que esto no tiene nada que ver contigo
Es personal, yo y yo misma
Tenemos cosas que arreglar
Y te voy a extrañar
Como un niño extraña su manta
Chorus 3
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
Ya es hora de ser una niña grande
Y las niñas grandes no lloran
No llores, no llores, no llores
Outro
Da da da da da da
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Fergie, la talentosa artista mexicana, nos invita a acompañarla en un momento de autodescubrimiento y despedida. En “Big Girls Don’t Cry” confiesa que aún puede oler la piel de su pareja y que extrañará su abrazo “como un niño extraña su manta”, pero también sabe que necesita refugiarse en sí misma para encontrar claridad, paz y serenidad. La canción oscila entre la nostalgia de los juegos infantiles —jacks, cartas de Uno, promesas de ser “mejores amigos y valentines”— y la determinación adulta de tomar “baby steps” hasta crecer del todo.

El mensaje es claro y poderoso: a veces el final de un amor no tiene nada que ver con la otra persona, sino con la urgencia de escuchar la propia voz. Fergie reconoce que los cuentos de hadas no siempre terminan bien y que, por mucho que duela, es hora de ser una “big girl”, avanzar y no llorar. Así, este himno pop se convierte en una lección de autoconfianza y madurez emocional que anima a levantarse, respirarse a uno mismo y dar el siguiente paso con valentía.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Big Girls Don't Cry by Fergie!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH BIG GIRLS DON'T CRY BY FERGIE
Learn English with music with 13952 lyric translations from various artists including Fergie
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.