Bring Me To Life Lyrics in Serbian by Evanescence

Below, I translated the lyrics of the song Bring Me To Life by Evanescence from English to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Kako možeš da vidiš u moje oči kao otvorena vrata?
Vodeći te dole u moju srž gde sam postala tako otupela
Bez duše
Moj duh spava negde hladno
Dok ga ne nađeš tamo i ne vratiš ga kući
Prechorus 1
Probudi me
Probudi me iznutra
Probudi me iznutra
Chorus 1
Pozovi moje ime i spasi me od tame
Naredi mojoj krvi da poteče
Pre nego što se raspadnem
Spasi me od ništavila koje sam postala
Verse 2
Sada kada znam šta mi nedostaje
Ne možeš me samo ostaviti
Udahni u mene i učini me stvarnom
Oživi me
Prechorus 2
Probudi me
Probudi me iznutra
Probudi me iznutra
Chorus 2
Pozovi moje ime i spasi me od tame
Naredi mojoj krvi da poteče
Pre nego što se raspadnem
Spasi me od ništavila koje sam postala
Postchorus 1
Oživi me
Živela sam u laži, nema ničega unutra
Oživi me
Bridge 1
Smrznuta iznutra bez tvog dodira
Bez tvoje ljubavi, draga
Samo ti si život među mrtvima
Sve ovo vreme ne mogu da verujem da nisam mogla da vidim
Držana u mraku, ali ti si bio tamo ispred mene
Spavala sam hiljadu godina, čini se
Moram da otvorim oči za sve
Bez misli, bez glasa, bez duše
Ne daj mi da umrem ovde, mora da postoji nešto više
Oživi me
Prechorus 3
Probudi me
Probudi me iznutra
Probudi me iznutra
Chorus 3
Pozovi moje ime i spasi me od tame
Probudi me
Naredi mojoj krvi da poteče
Pre nego što se raspadnem
Spasi me od ništavila koje sam postala
Outro
Oživi me
Živela sam u laži, nema ničega unutra
Oživi me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

numbukočen / obamro

Numb znači 'ukočen', 'obamro' ili 'otupljen'. To nije samo fizička ukočenost, već se često koristi za opisivanje emocionalnog stanja kada neko ne oseća ništa, kao da su mu osećanja zamrznuta.

U pesmi, pevačica kaže: "I've become so numb" (Postala sam tako otupljena), opisujući duboku emocionalnu prazninu i nedostatak osećanja pre nego što je pronašla nešto što je vraća u život. To je ključna reč koja oslikava njeno stanje pre preporoda.

Američki bend Evanescence donosi nam moćnu pesmu „Bring Me To Life“, koja govori o osećaju unutrašnje praznine i očajničkoj molbi za spasenjem. Pevačica opisuje stanje u kojem se oseća „otupljelo“ i „bez duše“, kao da joj duh spava negde na hladnom. To je vapaj iz tame, molba da je neko probudi iznutra – „Wake me up inside“ – i spasi od „ničega“ što je postala.

Spas dolazi u vidu druge osobe koja jedina može da vidi „u njene oči kao u otvorena vrata“ i dopre do njenog jezgra. Ta osoba ima moć da je oživi svojim dodirom i ljubavlju. Pesma opisuje trenutak spoznaje da je živela u laži, „zaleđena iznutra“, i da je tek ta posebna osoba „život među mrtvima“. To je snažna himna o buđenju i pronalaženju života kroz duboku vezu sa nekim drugim.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Bring Me To Life by Evanescence!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH BRING ME TO LIFE BY EVANESCENCE
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Evanescence
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS