Tonto Perdedor Lyrics in Italian by Eslabón Armado
Presumirla significa “vantarla” o “mostrarla con orgoglio”. Il pronome -la si riferisce alla ragazza: il cantante sogna di avere una compagna e di poterla presentare con orgoglio agli altri.
È una parola interessante perché in molti Paesi latinoamericani presumir può significare “mettere in mostra” qualcuno o qualcosa, non solo “presumere” o “vantarsi”.
In «Tonto Perdedor» Pedro Tovar canta come un ragazzo che si dà per sconfitto prima ancora di provarci. Si definisce da solo «tonto perdedor» (stupido perdente), ammette «estoy feo» (sono brutto) e in cambio offre l'unica cosa che crede di avere, «un grande corazón» (un grande cuore). È goffo, quasi imbarazzante, ed è proprio questo che rende la canzone così tenera.
Il ritornello chiede pochissimo: vuole solo «sentir lo que es amor» (sentire cos'è l'amore) e poterla mostrare con orgoglio, «Presumirla muy bien» (mostrarla per bene) come fanno le altre coppie. La seconda strofa dice da dove viene la ferita: lei gli ha dato speranza, poi lui ha capito di non avere chance, «si no soy tu tipo» (se non sono il tuo tipo). Niente rabbia, niente accuse, solo un ragazzo che guarda il cielo e si chiede perché nessuno lo ami per quello che è.
