Llamarte O Bloquearte Lyrics in Italian by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo significa letteralmente "inciampo" o "passo falso". È una parola interessante perché non è comune nelle canzoni e aggiunge un tocco di vulnerabilità e realismo.
Nel contesto della canzone, il cantante dice: "Diste un tropiezo y trataré de ser el fuerte" (Hai fatto un passo falso e cercherò di essere forte). Questo suggerisce che la persona amata ha commesso un errore o ha deluso le aspettative, e il cantante, nonostante il dolore, cerca di mantenere la sua forza. È una metafora potente per gli errori nelle relazioni.
In “Llamarte O Bloquearte”, Eslabon Armado e Óscar Maydon raccontano il momento scomodo dopo una separazione: l’ex non esce dalla mente, ma contattarla potrebbe fare ancora più male. Il protagonista dice: “Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?” [“Chiamarti o bloccarti, sarà meglio?”]. È una domanda molto concreta, quasi da telefono in mano, con il cuore che tira da una parte e l’orgoglio dall’altra. A casa, sua madre gli chiede se lei arriverà, e lui non sa nemmeno come rispondere. La parola “jefa” è un modo colloquiale, soprattutto messicano, per dire “mamma”.
Lui pensava che fosse la donna ideale, voleva proteggerla e tenerla tra le braccia, ma guardando le sue storie sui social la vede sorridere con un altro. Lo chiama un codardo e teme che la tratterà male, mentre lei ha scelto quella relazione invece dell’amore leale che lui offriva. “Mi amor fue tan tierno / y ahora en pedazos ya quedó” [“Il mio amore era così tenero / e ora è rimasto in pezzi”]. Il verso “no hay pedo” [“non fa niente”] è slang messicano: qui suona quasi come una risposta dura per mascherare il dolore. Alla fine decide di provare la solitudine per un po’. Non è una separazione elegante: è un telefono da bloccare, una foto da non guardare e un cuore che prova a fare il forte.
