Llamarte O Bloquearte Lyrics in Slovak by Eslabon Armado, Óscar Maydon

Below, I translated the lyrics of the song Llamarte O Bloquearte by Eslabon Armado from Spanish to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Z mysle mi neodchádzaš
Ako dokážem zabudnúť na všetky spomienky?
Moja mama sa pýta, či dnes prídeš
Neviem, či odpovedať
A neviem, čo budem robiť
Zavolať ti alebo si ťa zablokovať, bude to dobré?
To sa pýtam sám seba
A ja som si myslel, že si bola
Ideálna žena mojich snov
Všetko to bola hra
V mojom srdci budeš navždy
Zakopla si a ja sa pokúsim byť tým silným
Váš kamoš Óscar Maydon
Verse 2
Chcel som byť tvojím ochrancom, mať ťa v náručí
Nikdy ti neublížiť
Pozerám si tvoj príbeh a vidím to najhoršie z najhoršieho
Tvoj úsmev s iným
Bezhlavo odišla s iným zbabelcom
Ktorý ani nestojí za nič, bude sa k nej správať zle
No pred niekým verným a čestným uprednostňuje to zlé
Moja láska bola taká nežná
A teraz ostala na kúsky, no nevadí
Vyskúšam si samotu na poriadne dlhý čas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

tropiezo — potknutie

Tropiezo znamená "potknutie" alebo "chyba". Je to zaujímavé slovo, pretože sa dá použiť doslovne aj metaforicky.

V tejto piesni sa používa metaforicky, keď spevák hovorí: "Diste un tropiezo" (Potkol si sa/Urobil si chybu). Odkazuje to na chybu, ktorú urobila jeho láska, čo viedlo k rozpadu ich vzťahu. Je to kľúčové slovo, ktoré vystihuje podstatu zrady a sklamania v piesni.

V tejto piesni sa rozprávač nevie zbaviť bývalej lásky: „De mi mente no te vas“ [Neodchádzaš mi z mysle] a spomienky sa mu stále vracajú. Dokonca sa ho mama pýta, či dnes príde ona, no on nevie, čo odpovedať. Najvýstižnejšia je otázka „Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?“ [Mám ti zavolať alebo ťa zablokovať, bude to dobré?] Je rozpoltený medzi tým, že ju chce znovu počuť, a tým, že potrebuje prerušiť kontakt. Kedysi si myslel, že je „la mujer ideal de mis sueños“ [ideálna žena z mojich snov], no teraz hovorí, že celé to bolo ako hra.

Eslabon Armado a Óscar Maydon potom ukazujú rozchod cez veľmi konkrétne obrazy. Chcel byť jej ochrancom, držať ju v náručí a nikdy jej neublížiť, no v jej príbehu na sociálnej sieti vidí „tu sonrisa con otro“ [tvoj úsmev s iným]. Podľa neho si vybrala iného muža, ktorého považuje za zlého a nehodného jej vernosti. Slangové „mi jefa“ znamená mama, „su compa Óscar Maydon“ je neformálne predstavenie spoluúčinkujúceho Óscara Maydona ako kamoša a „no hay pedo“ znamená „nič sa nedeje“ alebo „v pohode“. Lenže láska je už „en pedazos“ [na kúsky], takže si rozprávač radšej skúsi samotu na dlhší čas.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Llamarte O Bloquearte by Eslabon Armado!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH LLAMARTE O BLOQUEARTE BY ESLABON ARMADO
Learn Spanish with music with 19029 lyric translations from various artists including Eslabon Armado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESLABON ARMADO