Un'altra Te Lyrics in Slovenian by Eros Ramazzotti
Impantanato dobesedno pomeni 'obtičal v blatu' ali 'zataknjen'. Je zanimiva in slikovita beseda, ki jo ne slišimo pogosto v vsakdanjem pogovoru ali v vsaki pesmi.
V tej pesmi Eros Ramazzotti uporablja to besedo metaforično, da opiše, kako je še vedno popolnoma ujet v razmerju s svojo nekdanjo ljubeznijo. Pravi: "Sono ancora impantanato con te" (Še vedno sem obtičal s teboj), kar poudarja njegovo nemoč in to, da se ne more premakniti naprej, saj je čustveno še vedno vezan nanjo.
V pesmi "Un'altra Te" se Eros Ramazzotti sprašuje, kje bi našel še eno žensko, ki bi ga tako presenetila in mu povzročila podobne "težave" kot prejšnja ljubezen. Zdi se, da je popolnoma obupan, saj pravi, da "Un'altra come te, Ma nemmeno se la invento c'è" [Še ena kot ti? Tudi če si jo izmislim, je ni].
Resnično pogreša njene edinstvene izraze, poglede, ki so bili vedno pozorni na njegove premike, in njeno sposobnost, da sledi njegovemu divjemu ritmu razpoloženja. Priznava, da je še vedno "impantanato con te" [obtičal s teboj] in da mu vsak večer manjka celo njena ljubosumnost, čeprav se zaveda, da je morda bolj njegova. Zdi se, da so njegovi "oči, ki so ostali tam, kjer sem jih pustil, torej na tebi" [i miei occhi, Che sono rimasti lì, Dove io li avevo appoggiati, Quindi su di te] jasen znak, da je še vedno zatopljen vanjo. To je resnično iskrena in malo obupana pesem o tem, kako težko je preboleti nekoga, ki je bil tako edinstven.
