Più Bella Cosa Lyrics in Czech by Eros Ramazzotti
Briciolo znamená 'špetka' nebo 'troška'. Není to úplně běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a dodává textu písně zajímavý nádech.
Eros Ramazzotti ho používá ve spojení "un briciolo di pazzia" (špetka bláznovství), což krásně vystihuje, že k nekonečné lásce je potřeba nejen vášeň, ale i trocha šílenství. Je to poetický způsob, jak vyjádřit, že láska vyžaduje odvahu a spontánnost.
Pojďme se ponořit do jedné z nejkrásnějších písní od Erose Ramazzottiho, "Più Bella Cosa"! Už od prvních tónů je jasné, že tohle je zamilovaná píseň plná vášně. Eros zpívá o tom, jak se jeho nekonečný příběh s milovanou ženou začal – "Com'è cominciata io non saprei / La storia infinita con te" [Jak to začalo, nevím / Nekonečný příběh s tebou].
Je to píseň o tom, že láska potřebuje víc než jen slova. Potřebuje vášeň, trochu bláznivosti a fantazii. Eros dokonce říká, že zpívat o lásce nestačí – "Cantare d'amore non basta mai / Ne servirà di più" [Zpívat o lásce nikdy nestačí / Bude potřeba víc]. Pro něj je ta žena tou nejkrásnější věcí na světě, "Più bella cosa non c'è / Più bella cosa di te" [Nic krásnějšího není / Nic krásnějšího než ty]. Je pro něj jedinečná a obrovská, a on jí za to děkuje: "Unica come sei / Immensa quando vuoi / Grazie di esistere" [Jedinečná, jaká jsi / Obrovská, když chceš / Děkuji, že existuješ]. Je to prostě nádherná óda na lásku a vděčnost!
