Cose Della Vita Lyrics in Czech by Eros Ramazzotti
Steccati znamená 'ploty' nebo 'ohradníky'. Není to slovo, které byste slyšeli v každé písni, a jeho použití zde je velmi obrazné.
V kontextu písně Eros Ramazzotti zpívá o "steccati degli orgogli suoi" (ploty jeho pýchy). Metaforicky to odkazuje na bariéry, které si lidé staví kvůli své pýše, bránící jim v plném spojení s ostatními. Je to silný obraz, který dodává textu hloubku.
Písnička „Cose Della Vita“ od Erose Ramazzottiho je taková upřímná úvaha o vztazích a životě samotném. Eros se zamýšlí nad tím, jak jsou lidské situace, ty chvíle mezi námi, plné odloučení a návratů, ze kterých pak člověk nic nechápe. Říká: „Sono umane situazioni / Quei momenti fra di noi / I distacchi e i ritorni / Da capirci niente poi“ [Jsou to lidské situace / Ty chvíle mezi námi / Odloučení a návraty / Pak z toho nic nechápeme].
Je to jako by se vracel v čase a přemýšlel o někom, na koho stále myslí, jako by čas vůbec neuplynul. Zpívá: „Già, come vedi / Sto pensando a te / Come se questo tempo non fosse passato mai“ [Už, jak vidíš / Myslím na tebe / Jako by ten čas nikdy neuplynul]. Popisuje, jak jsme si sice srdcem blízcí, ale zároveň každý zůstáváme za „ploty vlastní pýchy“ – „Confinanti di cuore solo che ognuno sta / Dietro gli steccati degli orgogli suoi“ [Sousedé srdcem, jenže každý stojí / Za ploty vlastní pýchy]. Přiznává, že na toho člověka a na ně oba stále myslí. Tyhle „věci života“ se prostě musí brát tak, jak jsou, protože už jen dojít až sem byla fuška: „Sono cose della vita / Vanno presse un po' così / È già stata una fatica / Arrivare fino a qui“ [Jsou to věci života / Musí se brát tak nějak / Už to byla námaha / Dojít až sem]. Přes všechny tyhle výzvy ale říká, že stále stojí na nohou, protože jeho sny jsou lidské a on by si je chtěl vzít do rukou. Je to taková krásná, melancholická, ale zároveň nadějná píseň o tom, jak se vyrovnat s životem a vztahy.
