Héroe Lyrics in Slovenian by Enrique Iglesias
Erizar pomeni 'naježiti' ali 'postaviti pokonci', pogosto se uporablja za opis, kako se dlake ali koža naježijo zaradi mraza, strahu ali močnih čustev.
V pesmi Enrique Iglesias poje: "A erizar de frío tu piel" (Da bi ti naježil kožo od mraza). S to besedo želi poudariti močan fizični odziv, ki ga želi izzvati pri ljubljeni osebi, kar kaže na intenzivnost njegove strasti in želje.
Španski pevec Enrique Iglesias v tej pop baladi ne varčuje z velikimi besedami. Brez zadržkov zapoje: »Quiero ser tu héroe« (»Hočem biti tvoj junak«) in gre takoj še korak dlje z željo: »Si pudiera ser tu Dios« (»Če bi le mogel biti tvoj Bog«). Besedilo je polno intenzivnih telesnih podob. Enrique sanjari o tem, kako bi ti naježil kožo od mraza (»erizar de frío tu piel«) in s poljubom »ožgal« usta (»quemar... tu boca«), preden bi tam kar umrl. Gre za tisto popolno, skoraj melodramatično predanost, kjer je pripravljen dati vse svoje življenje, hkrati pa si želi videti, da bi tudi ti trepetal zanj in jokal ob njegovem trpljenju (»Lloraras al verme sufrir«).
V ozadju te drame pa tiči preprosta resnica: pevec priznava lastno stisko. Pove, da v sebi nosi norost, ki ga rani in ubija (»La locura que llevo / Que me hiere / Y me mata por dentro«). A vsa ta bolečina zbledi ob enem samem dejstvu: »Lo que importa es que te quiero« (»Važno je le to, da te imam rad«). Zanj reševanje ljubljene osebe ni le plemenito dejanje, ampak edina pot do lastne odrešitve (»salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación«). Enrique tukaj ne išče skromnosti, ampak čisto, brezsramno ljubezensko zavezo.
