Héroe Lyrics in Romanian by Enrique Iglesias
Erizar înseamnă 'a înfiora' sau 'a face pielea de găină'. Este un verb evocator care descrie o reacție fizică intensă, adesea la emoții puternice sau la frig.
În cântec, Enrique Iglesias cântă: "Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel" (Dacă aș putea măcar o dată să-ți fac pielea să se înfioare de frig). El folosește acest cuvânt pentru a exprima dorința sa profundă de a provoca o reacție fizică puternică și memorabilă în persoana iubită, subliniind intensitatea sentimentelor sale.
Toți avem momente în care vrem să fim salvatorul cuiva, iar Enrique Iglesias, artistul din Spania pe care îl știm cu toții pentru baladele lui pop, duce ideea asta la extrem în piesa Héroe. Nu e vorba doar despre o simplă declarație de dragoste, ci despre o promisiune dramatică, aproape de telenovelă. El vrea să fie totul pentru persoana iubită: „Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios” („Dacă aș putea fi eroul tău / Dacă aș putea fi Dumnezeul tău”). Versul e intens, poate chiar puțin exagerat, dar își asumă total această dăruire fără limite, spunând că salvarea celuilalt este singura cale spre propria lui liniște: „salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación” („să te salvez de o mie de ori / poate fi salvarea mea”).
Dincolo de dorința de a fi protector, piesa e plină de atingeri și senzualitate directă, dar și de o mică furtună interioară. Enrique cântă despre o suferință ascunsă când spune „Si supieras / La locura que llevo / Que me hiere / Y me mata por dentro” („Dacă ai ști / Nebunia pe care o port / Care mă rănește / Și mă omoară pe dinăuntru”). Totuși, el trece rapid peste zbucium cu o formulă foarte colocvială și practică în spaniolă: „Y que más da / Mira que al final / Lo que importa es que te quiero” („Și ce mai contează / Uite că la final / Ceea ce contează e că te iubesc”). Expresia „y qué más da” este modul lui de a spune „ce mai contează restul detaliilor?”. Tot haosul dispare în fața unui singur adevăr simplu: vrea doar o îmbrățișare și să știe că celălalt ar da totul la schimb.
