Héroe Lyrics in Latvian by Enrique Iglesias
Erizar nozīmē 'sastinguši' vai 'saceļas'. Šis vārds parasti tiek lietots, lai aprakstītu matu vai spalvu saceļšanos, piemēram, no bailēm vai aukstuma.
Dziesmā Enrike Iglesiass to izmanto poētiskā veidā, lai izteiktu vēlmi izraisīt tik intensīvas emocijas, ka tās liek sastingušai ādai. Viņš dzied: "A erizar de frío tu piel" (Lai tavas ādas spalvas saceļas no aukstuma), kas norāda uz dziļu un kaislīgu ietekmi, ko viņš vēlas atstāt uz mīļoto.
Spānijas popmūzikas zvaigzne Enrique Iglesias dziesmā "Héroe" iet uz visu banku un piedāvā sevi kā glābēju. Viņš dzied par tik dedzīgu mīlestību, ka robeža starp romantiku un drāmu gandrīz izzūd. Enrique atzīstas: "Quiero ser tu héroe" (Es gribu būt tavs varonis) un pat sper soli tālāk ar "Si pudiera ser tu Dios" (Ja vien es varētu būt tavs Dievs). Viņam glābt šo vienu cilvēku tūkstoš reižu patiesībā nozīmē glābt pašam sevi: "salvarte a ti mil veces puede ser mi salvación" (tevi izglābt tūkstoš reižu var būt mans glābiņš). Viņš neslēpj iekšējo vētru, sakot: "Si supieras la locura que llevo, que me hiere y me mata por dentro" (Ja tu zinātu par vājprātu, ko nesu sevī, kas mani ievaino un nogalina no iekšienes). Tas izklausās mazliet pārspīlēti, bet tieši tāpēc šī balāde darbojas tik labi.
Dziesmas vārdi ir pilni ar spēcīgiem fiziskiem tēliem. Enrique grib uz brīdi likt tavai ādai noskurbt no aukstuma ("erizar de frío tu piel") un tad ar skūpstu apdedzināt lūpas ("quemar, que sé yo, tu boca"), lai uzreiz pēc tam turpat nomirtu ("morirme allí después"). Frāze "que sé yo" spāņu valodā nozīmē "ko lai es zinu" vai "kaut kā tā" — viņš to iemet teikuma vidū pavisam ikdienišķi, it kā meklētu īstos vārdus lūpu dedzināšanas brīdī. Galu galā viņš atmet visas šaubas ar vienkāršu atziņu: "Mira que al final lo que importa es que te quiero" (Paskaties, galu galā svarīgi ir tikai tas, ka es tevi mīlu). Vienkāršs, tiešs mīlestības apliecinājums, kurā viņš lūdz vēl vienu pieskārienu: "Déjame tocarte, quiero acariciarte una vez más" (Ļauj man tev pieskarties, es gribu tevi samīļot vēl vienu reizi).
