Alay Etmeyin Alay Lyrics in Slovak by ENES 61
Şinanay je turecký zvukomalebný výraz, ktorý sa často používa v ľudových piesňach a tancoch. Nemá priamy preklad, ale evokuje pocit radosti, bezstarostnosti a veselosti, podobne ako slovenské „tralala“ alebo „hop-šup“.
V kontexte tejto piesne, kde sa hovorí o prekonávaní prekážok a neprajníkov, „Şinanay yavrum Şinanay“ pôsobí ako vzdorovitý a hravý výkrik. Je to spôsob, ako povedať: „Napriek všetkému sa budem baviť a užívať si život.“ Je to jedinečné slovo, ktoré dodáva piesni špecifický turecký šmrnc a je veľmi chytľavé.
V tejto skladbe sa ENES 61 prihovára ľuďom, ktorí sa mu vysmievali alebo ho nebrali vážne. Opakovaný refrén „Alay etmeyin alay“ [Nevysmievajte sa, nevysmievajte] znie ako provokácia: „Alın size olay“ [Tu máte udalosť, tu máte niečo veľké] a „Bu da size bi pay“ [Aj toto je váš podiel]. Pozýva ich, aby si sadli a dali si čaj, no zároveň im odkazuje, že výsledok jeho úsilia ich ešte prekvapí. „Şinanay yavrum Şinanay“ je hravý, ľudovo znejúci výkrik bez presného doslovného významu, zatiaľ čo „Hadi size bye bye“ [Tak vám teda, pá] pridáva refrénu drzý rozlúčkový úsmev.
V slohách je tón oveľa tvrdší. „Beni nefretiniz güçlendirir“ [Vaša nenávisť ma posilňuje] hovorí priamo, že odpor druhých ho nezastaví. Varuje pred ľuďmi, ktorým sa nedá veriť: „Dünya dolu yalancı, inanma herkese“ [Svet je plný klamárov, never každému]. Keď spomína „önüm, arkam dolu engel“ [predo mnou aj za mnou sú prekážky], priznáva, že cesta je plná blokád, ale hneď dodá, že sa nevzdá svojho cieľa. Najzábavnejší trik skladby je v tom, že posmech súperov mení na vlastnú scénu: oni sa smiali, no on ich necháva čakať na ďalší krok.
