Alay Etmeyin Alay Lyrics in Polish by ENES 61

Şinanay to tureckie słowo, które nie ma bezpośredniego tłumaczenia, ale jest używane jako wykrzyknik radości, zabawy lub jako część refrenu w piosenkach ludowych. To onomatopeja, która ma na celu wywołanie pozytywnych emocji i zachęcenie do tańca.

W kontekście tej piosenki, „Şinanay yavrum Şinanay” jest używane, aby dodać lekkości i ironii, zwłaszcza po wcześniejszych, bardziej agresywnych zwrotkach. To słowo jest rzadkie w nowoczesnych piosenkach, co czyni je intrygującym i zapadającym w pamięć.

„Alay Etmeyin Alay” zaczyna się jak zadziorna odpowiedź na kpiny. Enes 61 powtarza: „Alay etmeyin alay” [nie wyśmiewajcie mnie], po czym dorzuca „Alın size olay” [macie swoje widowisko / oto wydarzenie] i żartobliwe „Bekleyin, için çay” [poczekajcie, napijcie się herbaty]. To brzmi jak demonstracyjne: skoro czekacie na mój upadek, usiądźcie wygodnie i patrzcie. „Şinanay” jest lekkim, śpiewnym zawołaniem, a „Hadi size bye bye” [no to pa, pa] ucina rozmowę z osobami, które wcześniej mówiły mu „hi hi” albo „hay hay”. Właśnie ta mieszanka tureckich zwrotów, śmiechu i angielskiego „bye bye” nadaje refrenowi figlarny, zaczepny charakter.

W zwrotkach żart zmienia się w deklarację wytrwałości. „Beni nefretiniz güçlendirir” [wasza nienawiść mnie wzmacnia], a „Sanma bu kadar kolay” [nie myśl, że to takie łatwe] pokazuje, że krytycy nie zniechęcą mówiącego. Ostrzega też: „Dünya dolu yalancı, inanma herkese” [świat jest pełen kłamców, nie wierz każdemu], lecz sam nie zamierza się poddać. Nawet gdy przed nim stoją „setki przeszkód”, nie rezygnuje z celu. To piosenka o odgryzaniu się niedowiarkom, z herbatą podaną im niemal jak rekwizyt i z bardzo jasnym komunikatem: śmiejcie się, jeśli chcecie, ale Enes dopiero pokaże, co potrafi.