Alay Etmeyin Alay Lyrics in Danish by ENES 61

Şinanay er et tyrkisk lydord eller udråb, der ofte bruges i folkesange og danse for at udtrykke glæde, festlighed eller bare som en rytmisk fyldtekst.

Det har ikke en direkte oversættelse, men det bidrager til sangens legende og lidt trodsige tone. I denne sang bruges det til at understrege en følelse af at være ligeglad med andres meninger og i stedet fokusere på sin egen glæde og succes.

I denne sang svarer ENES 61 igen til folk, der gør grin med ham eller tror, at han er nem at slå ud. Omkvædet er drilsk og næsten komisk: “Alay etmeyin alay” betyder “lad være med at gøre nar”, mens “Alın size olay” er noget i retning af “så kan I få noget at snakke om”. Han beder dem endda vente og drikke te, som om han roligt vil se deres reaktion. “Şinanay yavrum Şinanay” er et legende udråb uden en præcis dansk betydning, og “Hadi size bye bye” betyder “nå, hej hej til jer”. Det giver omkvædet en fræk, afvisende tone: I lo af mig, men nu får I noget at tænke over.

I versene bliver tonen mere bestemt. Han siger, at andres had gør ham stærkere, og advarer dem om ikke at komme for tæt på, når det handler om disse emner. Han forventer, at flere vil komme til at hade ham, men lover samtidig, at de ikke ved, hvad ENES ellers kan finde på. Billederne er direkte: Verden er fuld af løgnere, man skal ikke stole på alle, og hans vej er fyldt med forhindringer. Alligevel giver han ikke op på sit mål. Det er en sang om at vende hån til brændstof, med et småfrækt grin og et sidste “bye bye” til tvivlerne.