Mockingbird Lyrics in Finnish by Eminem
Mockingbird tarkoittaa 'matkijalintua'. Se on lintu, joka tunnetaan kyvystään matkia muiden lintujen ja jopa muiden eläinten ääniä. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole kovin yleinen arkipäivän sanastossa.
Eminemin kappaleessa "Mockingbird" sana on keskeinen, sillä se viittaa kehtolauluun "Hush Little Baby", jossa luvataan ostaa lapselle matkijalintu. Eminem käyttää tätä viittausta symbolina lupauksistaan ja halustaan tarjota lapsilleen parasta, vaikka elämä on ollut vaikeaa. Se on kaunis ja tunteikas metafora isän rakkaudesta ja suojelusta.
Eminemin "Mockingbird" on todella henkilökohtainen ja koskettava laulu, jossa hän puhuu suoraan tyttärilleen, Hailielle ja Laineylle. Se on kuin intiimi keskustelu, jossa hän selittää heille elämän vaikeuksia ja heidän perheensä monimutkaista tilannetta. Hän aloittaa lohduttamalla heitä ja sanoo: "Straighten up little soldier, Stiffen up that upper lip, What you crying about? You got me" [Ryhdistäydy pieni sotilas, kohota ylähuultasi, mitä itket? Sinulla on minut]. Hän haluaa antaa heille paremman elämän kuin hänellä itsellään oli.
Laulussa Eminem muistelee menneitä aikoja, jolloin heillä oli taloudellisesti tiukkaa ja heidän kotinsa joutuivat murtojen kohteeksi. Hän kertoo, kuinka heidän äitinsä yritti säästää rahaa heidän opiskeluunsa, mutta sekin varastettiin. Nämä kokemukset ja vanhempien riidat johtivat lopulta siihen, että heidän perheensä hajosi. Hän pahoittelee, että tyttärien piti todistaa kaikkea sitä: "I'm just sorry you were there And had to witness it first hand 'Cause all I ever wanted to do Was just make you proud" [Olen vain pahoillani, että olitte siellä ja jouduitte todistamaan sitä omin silmin, koska kaikki mitä olen koskaan halunnut tehdä, oli saada teidät ylpeiksi]. Lopulta hän lupaa tehdä mitä tahansa heidän puolestaan, jopa ostaa heille pilkkalaululinnun ja antaa heille koko maailman.
