Mockingbird Lyrics in Czech by Eminem
Mockingbird se překládá jako 'drozd'. Je to zajímavé slovo, protože se neobjevuje v každé písni a má v kontextu této skladby hluboký význam.
Eminem v písni slibuje, že koupí své dceři drozda, pokud si to bude přát. Je to odkaz na tradiční ukolébavku "Hush, Little Baby", kde se zpívá o tom, že tatínek koupí drozda, když dítě přestane plakat. V Eminemově podání je to symbol jeho lásky a snahy poskytnout dceři vše, co potřebuje, a ochránit ji před těžkostmi života, které sám zažil.
„Mockingbird“ je neuvěřitelně osobní a emotivní píseň, kterou Eminem napsal jako ukolébavku pro svou dceru Hailie a neteř Alainu („Laney“). V textu k nim mluví jako milující otec, který vidí jejich smutek a zmatek z rodinné situace. Uznává, že jejich matka není s nimi a on je často pryč kvůli své kariéře. Snaží se jim vysvětlit, proč se jejich rodina rozpadla, a zároveň je uklidňuje, že i přes všechny noční můry je tu pro ně a všechno bude v pořádku.
Eminem vzpomíná na těžké časy, kdy byla rodina chudá – například na Vánoce, kdy neměl peníze na dárky, nebo na dobu, kdy jim někdo ukradl úspory na vysokou školu. Omlouvá se dcerám za to, čeho musely být svědky, a slibuje jim, že pro ně udělá cokoliv, aby je viděl se usmívat. Píseň je silným vyjádřením otcovské lásky a odhodlání dát svým dětem lepší život, než měl on sám, navzdory všem překážkám.
