Mockingbird Lyrics in Croatian by Eminem

Home / Lyrics translation / Eminem / Mockingbird

Below, I translated the lyrics of the song Mockingbird by Eminem from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Znam ponekad

Stvari možda neće

Uvijek imati smisla za tebe sada

Ali hej, što ti je tata uvijek govorio?

Ispravi se, mali vojniče

Stisni tu gornju usnu

Zbog čega plačeš?

Imaš mene

Hailie, znam da ti nedostaje mama

I znam da ti nedostaje tata

Kad me nema

Ali pokušavam ti dati život kakav ja nikad nisam imao

Vidim da si tužna

Čak i kad se smiješ

Vidim to u tvojim očima

Duboko u sebi želiš plakati

Jer se bojiš, ja nisam tamo

Tata je s tobom u tvojim molitvama

Nema više plakanja, obriši te suze

Tata je ovdje, nema više noćnih mora

Proći ćemo kroz to zajedno, uspjet ćemo

Laney, ujak je lud, zar ne?

Da, ali on te voli, djevojčice, i bolje da to znaš

Mi smo sve što imamo na ovom svijetu

Kad se vrti, kad se kovitla

Kad se okreće, kad se vrti

Dvije male prekrasne djevojčice

Izgledaju zbunjeno, u omami

Znam da te to zbunjuje

Tata je uvijek u pokretu

Mama je uvijek na vijestima

Pokušavam te zaštititi od toga

Ali nekako se čini

Što se više trudim to učiniti

To mi se više obija o glavu

Sve stvari odrastanja kao tata

Koje je morao vidjeti

Tata ne želi da vidiš

Ali vidiš jednako kao i on

Nismo planirali da bude ovako

Tvoja majka i ja

Ali stvari su postale tako loše između nas

Ne vidim da ćemo ikada više biti zajedno

Kao što smo bili kad smo bili tinejdžeri

Ali onda naravno sve

Uvijek se događa s razlogom

Pretpostavljam da nikad nije bilo suđeno

Ali to je samo nešto

Nad čime nemamo kontrolu

I to je sudbina

Ali nema više briga

Odmori glavu i idi spavati

Možda ćemo se jednog dana probuditi

I sve će ovo biti samo san

Sada šuti, mala bebo, nemoj plakati

Sve će biti u redu

Stisni tu gornju usnu, mala damo, rekao sam ti

Tata je ovdje da te drži cijelu noć

Znam da mama nije ovdje sada

I ne znamo zašto

Osjećamo se kako se osjećamo iznutra

Možda se čini malo ludo, lijepa bebo

Ali obećavam, mama će biti dobro

Smiješno je

Sjećam se prije godinu dana

Kad tata nije imao novca

Mama je zamotala božićne poklone

I stavila ih pod drvce

I rekla da su neki od njih od mene

Jer ih tata nije mogao kupiti

Nikad neću zaboraviti taj Božić

Cijelu noć sam sjedio i plakao

Jer se tata osjećao kao propalica

Vidi, tata je imao posao

Ali njegov posao je bio da drži hranu

Na stolu za tebe i mamu

I u to vrijeme svaka kuća u kojoj smo živjeli

Ili su je provaljivali i pljačkali

Ili su je pucali u kvartu

I tvoja mama

Štedjela je novac za tebe u tegli

Pokušavajući ti započeti kasicu prasicu

Da bi mogla ići na fakultet

Skoro je imala tisuću dolara

Dok netko nije provalio i ukrao ga

I znam da je tako jako boljelo

Slomilo je srce tvoje mame

I činilo se kao da se sve

Upravo počinje raspadati

Mama i tata su se puno svađali

Pa se mama vratila

Na Chalmers u stan

Jednosobni stan

A tata se vratio

Na drugu stranu 8 Milea na Novari

I tada je tata otišao u Kaliforniju

Sa svojim CD-om i upoznao Dr. Dre-a

I doveo tebe i mamu da me vidite

Ali tata je morao raditi

Ti i mama ste me morale napustiti

Onda si počela viđati tatu

Na TV-u

A mama to nije voljela

I ti i Lainnie ste bile premlade da to shvatite

Tata je bio lutalica

Mama je razvila naviku

I sve se dogodilo prebrzo

Da bi itko od nas to shvatio

Žao mi je što si bila tamo

I morala to svjedočiti iz prve ruke

Jer sve što sam ikada želio

Bilo je samo da te učinim ponosnom

Sada sjedim u ovoj praznoj kući

Samo se prisjećam

Gledam tvoje slike kao bebe

To me jednostavno izbaci iz takta

Vidjeti koliko ste obje narasle

Gotovo kao da ste sada sestre

Vau, pretpostavljam da i jeste

I tata je još uvijek ovdje

Lanney, i tebi govorim

Tata je još uvijek ovdje

Sviđa mi se kako to zvuči, da

Ima smisla, zar ne?

Mama je otišla samo na trenutak

Sada šuti, mala bebo, nemoj plakati

Sve će biti u redu

Stisni tu gornju usnu, mala damo, rekao sam ti

Tata je ovdje da te drži cijelu noć

Znam da mama nije ovdje sada

I ne znamo zašto

Osjećamo se kako se osjećamo iznutra

Možda se čini malo ludo, lijepa bebo

Ali obećavam, mama će biti dobro

I ako me zamoliš

Tata će ti kupiti pticu rugalicu

Dat ću ti svijet

Kupit ću ti dijamantni prsten

Pjevat ću ti

Učinit ću sve za tebe da te vidim kako se smiješ

A ako ta ptica rugalica ne pjeva

I taj prsten ne sja

Slomit ću vrat toj ptičici

Vratit ću se zlataru koji ti ga je prodao

I natjerat ću ga da pojede svaki karat, ne s tatom

Ha ha

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mockingbird — ptičarica rugalica

Mockingbird se odnosi na pticu rugalicu, poznatu po svojoj sposobnosti imitiranja zvukova drugih ptica i životinja. To je zanimljiva riječ jer nije svakodnevna i ima poseban značaj u kontekstu pjesme.

U ovoj pjesmi, Eminem koristi "mockingbird" kao simbol utjehe i obećanja svojoj kćeri. Obećava da će joj kupiti pticu rugalicu i učiniti sve da je usreći, čak i ako to znači boriti se za nju. To je dirljiv izraz roditeljske ljubavi i zaštite.

Eminemova pjesma "Mockingbird" je stvarno dirljiva i osobna priča o njegovom odnosu s kćerima, Hailie i Lainey, dok se nosi s izazovima slave i razvodom. Osjećaš kako se trudi biti dobar otac usred kaosa, obećavajući im bolji život od onog koji je on imao.

Kroz pjesmu, Eminem se obraća svojim kćerima, pokušavajući ih utješiti i objasniti im tešku situaciju. Govori im da "Stiffen up that upper lip" [Stisnite gornju usnu] i da je on tu za njih, čak i kad se osjećaju tužno ili zbunjeno zbog toga što je mama "on the news" [na vijestima] a tata "always on the move" [uvijek u pokretu]. Prisjeća se teških vremena, poput Božića kad nije imao novca za poklone, ili kad im je ukradena ušteđevina. Unatoč svemu, njegova ljubav prema kćerima je neupitna, obećavajući im "I'mma give you the world" [Dat ću vam svijet] i da će učiniti "anything for you to see you smile" [sve da vas vidim nasmijane]. To je iskrena i snažna poruka o obitelji i bezuvjetnoj ljubavi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mockingbird by Eminem!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eminem Mockingbird Lyrics