Blue Christmas Lyrics in Polish by Elvis Presley
Snowflakes to po prostu 'płatki śniegu'. Chociaż to słowo może wydawać się proste, w tej piosence nabiera ono wyjątkowego, melancholijnego znaczenia.
Elvis Presley śpiewa o "niebieskich płatkach śniegu" ("blue snowflakes"), co jest niezwykłym połączeniem. Kolor niebieski symbolizuje tu smutek i melancholię, a nie dosłowny kolor śniegu. To poetycki sposób na wyrażenie głębokiego żalu i samotności w okresie świątecznym, co czyni to słowo bardzo sugestywnym i zapadającym w pamięć.
Ach, „Blue Christmas” Elvisa Presleya to prawdziwy klasyk! Ta piosenka opowiada o świętach, które wcale nie są wesołe. Elvis śpiewa o tym, jak bardzo będzie mu smutno bez ukochanej osoby. Mówi, że będzie miał „blue Christmas without you” [smutne święta bez ciebie], a samo myślenie o tej osobie sprawi, że będzie „so blue” [taki smutny].
Wyobraź sobie: choinka udekorowana na czerwono i zielono, ale to wszystko nie ma sensu, bo ukochanej osoby nie ma obok. „Decorations of red on our green Christmas tree won't be the same dear if you're not here with me” [Czerwone ozdoby na naszej zielonej choince nie będą takie same, kochanie, jeśli nie będzie cię tu ze mną]. A kiedy spadają „blue snowflakes” [smutne płatki śniegu], pojawiają się „blue memories” [smutne wspomnienia]. Elvis wie, że jego ukochana osoba będzie miała radosne, „white Christmas” [białe święta], ale on sam będzie miał tylko „blue, blue, blue, blue Christmas” [smutne, smutne, smutne, smutne święta]. To naprawdę chwytająca za serce piosenka o tęsknocie w czasie, który powinien być radosny.
