Blue Christmas Lyrics in Norwegian by Elvis Presley
Snowflakes betyr 'snøflak'. Det er et vakkert og stemningsfullt ord som umiddelbart fremkaller bilder av vinter og jul.
I sangen synger Elvis om "blue snowflakes" (blå snøflak), noe som er en poetisk måte å beskrive den melankolske stemningen han føler. Snøflakene er ikke bokstavelig talt blå, men de representerer hans triste følelser og minner som faller over ham i julen.
Åh, «Blue Christmas»! Dette er en skikkelig klassiker fra Elvis Presley, og den fanger følelsen av å være skikkelig lei seg i julen når noen du bryr deg om ikke er der. Han synger rett ut: «I'll have a blue Christmas / Without you» [Jeg får en blå jul / Uten deg]. Det er så gjenkjennelig, den der følelsen av at alt bare blir trist og blått når en viktig person mangler.
Han beskriver hvordan selv de røde dekorasjonene på juletreet ikke vil være det samme uten den spesielle personen: «Decorations of red on our green Christmas tree / Won't be the same dear / If you're not here with me» [Røde dekorasjoner på vårt grønne juletre / Vil ikke være det samme, kjære / Hvis du ikke er her med meg]. Og når de «blue snowflakes start fallin'» [blå snøfnuggene begynner å falle], da er det de triste minnene som dukker opp. Han vet at den andre har det bra med sin «Christmas of white» [hvite jul], men for ham blir det bare en «blue, blue, blue, blue Christmas» [blå, blå, blå, blå jul]. Det er så ærlig og rett på sak om hvor vondt det kan være å savne noen i en tid som skal være full av glede.
